1
00:00:09,776 --> 00:00:13,011
[musica dolce]

2
00:00:13,080 --> 00:00:20,422
♪ ♪

3
00:01:32,892 --> 00:01:34,771
- Non prima delle 9:00

4
00:01:34,841 --> 00:01:36,616
quando sono arrivato al seggio elettorale,

5
00:01:36,685 --> 00:01:39,747
e Johnny e Molly erano lì dalle 8:00.

6
00:01:39,816 --> 00:01:42,947
♪ ♪

7
00:01:43,017 --> 00:01:46,566
- Ooh, Gid, avresti dovuto farti un bagno

8
00:01:46,635 --> 00:01:48,863
prima di venire a lavorare per il governo.

9
00:01:48,932 --> 00:01:52,202
- Anche tu non odori come un fiore della prateria.

10
00:01:52,272 --> 00:01:53,699
Ciao, Molly.

11
00:01:53,768 --> 00:01:56,830
[mulo che abbaia]

12
00:01:56,900 --> 00:02:03,440
♪ ♪

13
00:02:03,509 --> 00:02:06,188
-Buongiorno, Ikey. - Buongiorno, signorina Molly.

14
00:02:06,258 --> 00:02:09,876
Buongiorno, signor Johnny. Buongiorno, signor Gid.

15
00:02:09,946 --> 00:02:11,268
- Buongiorno, Ikey.

16
00:02:11,338 --> 00:02:12,833
Perché non spari a quel povero vecchio mulo?

17
00:02:12,903 --> 00:02:14,365
metterlo fine alla sua miseria?

18
00:02:14,434 --> 00:02:16,174
- Spara a quel mulo? Allora come potrei muovermi?

19
00:02:16,243 --> 00:02:18,052
- Ora, non prestargli attenzione, Ikey.

20
00:02:18,122 --> 00:02:19,410
Andiamo a votare adesso.

21
00:02:19,479 --> 00:02:21,115
- Assicurati di pensarci bene, Ikey.

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,715
- Oh, non ne vale la pena, Ikey.

23
00:02:22,784 --> 00:02:25,777
L'uomo con più soldi vince sempre comunque.

24
00:02:33,047 --> 00:02:34,091
Tu subdolo bastardo,

25
00:02:34,161 --> 00:02:36,006
quanto tempo sei stato qui prima che arrivassi?

26
00:02:36,074 --> 00:02:39,380
- Sai, mi vergogno di questo, devo dirlo.

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,571
Non pensi che io abbia una bella ragazza, però?

28
00:02:41,641 --> 00:02:44,146
- Sì, Molly è proprio una bella ragazza,

29
00:02:44,216 --> 00:02:45,886
ma non l'hai presa per niente.

30
00:02:45,956 --> 00:02:48,982
Allora perché non assomigli comunque a Sarah Peters?

31
00:02:49,052 --> 00:02:52,706
- Eh, Sarah è pazza di te.

32
00:02:53,784 --> 00:02:56,462
Ehi, fai attenzione a dove pisci lì!

33
00:02:56,532 --> 00:02:58,167
- Ehi, mi sono appena ricordato una cosa.

34
00:02:58,237 --> 00:03:00,846
Oggi avrei dovuto tagliare un grosso pezzo di lappole.

35
00:03:00,916 --> 00:03:03,003
- Beh, allora perché non lo fai anche tu? Starò qui con Ikey.

36
00:03:03,073 --> 00:03:04,569
Fai il tuo turno guardando la casella di voto.

37
00:03:04,638 --> 00:03:06,379
- Sì, beh, visto che sei così ansioso di aiutare,

38
00:03:06,447 --> 00:03:08,779
perché non vai giù e me li tagli?

39
00:03:08,849 --> 00:03:10,101
- Diavolo no, sono un cowboy.

40
00:03:10,171 --> 00:03:11,910
Non sono un maledetto tritacarne.

41
00:03:11,980 --> 00:03:17,512
- Hmm, beh, ascolta, ora, Ikey, forse posso assumerti per farlo.

42
00:03:17,581 --> 00:03:21,895
Vedere? Ti darò $ 2.

43
00:03:21,965 --> 00:03:24,122
E la signorina Molly resterà qui

44
00:03:24,191 --> 00:03:27,218
quindi non devi preoccuparti di guardare la votazione.

45
00:03:27,288 --> 00:03:30,106
- Li taglierò e sarò felice,

46
00:03:30,176 --> 00:03:33,899
ma sicuramente mi è piaciuto il giorno delle elezioni.

47
00:03:33,968 --> 00:03:35,708
- Ciao, Ikey.

48
00:03:35,778 --> 00:03:40,196
- Vorrei essere abbastanza benestante per assumere il lavoro sporco che faccio.

49
00:03:40,266 --> 00:03:42,388
Devo sempre fare di testa mia.

50
00:03:42,457 --> 00:03:45,727
- Beh, non ho mai notato che tu facessi molto.

51
00:03:45,797 --> 00:03:48,998
Inoltre, mi piacerebbe vedere Ikey procurarsi un mulo migliore.

52
00:03:49,068 --> 00:03:53,382
- Oh, se non è una bugia, non ne ho mai sentita una.

53
00:03:56,479 --> 00:04:00,236
[mormorando e schioccando la lingua]

54
00:04:00,305 --> 00:04:02,984
Sì, credo che sarà meglio che vada.

55
00:04:03,054 --> 00:04:09,525
[che fa clic sulla lingua]

56
00:04:28,382 --> 00:04:32,245
- Beh, signor Frye, sicuramente aveva molta fretta

57
00:04:32,313 --> 00:04:34,262
per scacciare tutti.

58
00:04:34,332 --> 00:04:36,141
Non è stato molto socievole.

59
00:04:36,210 --> 00:04:38,507
- Beh, non sono molto socievole tra la folla,

60
00:04:38,576 --> 00:04:41,951
soprattutto non folle di Johnny, sai.

61
00:04:42,021 --> 00:04:45,257
Andiamo su per la collina.

62
00:04:45,326 --> 00:04:49,640
Sono molto più socievole per quanto ti riguarda.

63
00:04:49,710 --> 00:04:52,145
- E se Johnny tornasse?

64
00:04:52,215 --> 00:04:55,590
- Oh, e se? Non sono affari suoi.

65
00:04:55,659 --> 00:04:57,677
- Beh, lui pensa di sì.

66
00:04:57,746 --> 00:04:59,625
Continua a chiedermi tutto di noi.

67
00:04:59,695 --> 00:05:01,921
- Beh, può semplicemente smetterla.

68
00:05:01,991 --> 00:05:04,148
Sei la mia ragazza, vero?

69
00:05:04,218 --> 00:05:06,827
- Lo sono?

70
00:05:06,897 --> 00:05:10,445
Penso di essere troppo stupido per te.

71
00:05:10,515 --> 00:05:14,273
- No, non lo sei.

72
00:05:14,342 --> 00:05:16,255
Sono più stellare di te.

73
00:05:16,325 --> 00:05:18,483
- Oh, no, non lo sei.

74
00:05:18,552 --> 00:05:20,883
Oh, non sei nemmeno sciocco come Johnny,

75
00:05:20,953 --> 00:05:23,701
e non è sciocco come me.

76
00:05:23,771 --> 00:05:26,102
Eddie è l'unico che lo è.

77
00:05:26,172 --> 00:05:29,477
- Beh, se vuoi dire che è l'unico

78
00:05:29,547 --> 00:05:31,320
chi è stupido, hai ragione.

79
00:05:31,390 --> 00:05:34,417
Almeno sono un po' intelligente.

80
00:05:34,487 --> 00:05:38,592
Sono abbastanza intelligente da sapere che sei la ragazza più carina che ci sia,

81
00:05:38,662 --> 00:05:42,523
e penso ancora che tu sia la mia ragazza.

82
00:05:42,593 --> 00:05:45,724
- Beh, forse lo sono.

83
00:05:45,794 --> 00:05:53,309
♪ ♪

84
00:06:03,781 --> 00:06:06,739
- Maledizione a tutto. Ikey sta tornando.

85
00:06:06,808 --> 00:06:09,975
E so dannatamente bene che Johnny lo ha spinto a farlo.

86
00:06:10,044 --> 00:06:12,896
- Beh, forse se Ikey ci vede sdraiati qui, se ne andrà,

87
00:06:12,966 --> 00:06:15,332
oppure potremmo correre e nasconderci.

88
00:06:15,402 --> 00:06:17,802
- No.

89
00:06:17,872 --> 00:06:21,525
Non voglio che ci veda ed è stupido nascondersi.

90
00:06:21,595 --> 00:06:23,856
Maledetto Johnny!

91
00:06:28,310 --> 00:06:31,163
- Non sei molto sciocco, vero?

92
00:06:31,232 --> 00:06:38,747
♪ ♪

93
00:06:49,359 --> 00:06:51,064
- Buongiorno, Gid!

94
00:06:51,133 --> 00:06:55,621
- Buongiorno, Johnny.

95
00:06:55,690 --> 00:06:57,987
- Ecco qui.

96
00:06:58,056 --> 00:07:03,449
♪ ♪

97
00:07:03,519 --> 00:07:05,294
- [ride]

98
00:07:05,362 --> 00:07:07,346
- Faresti meglio ad aiutarlo ad alzarsi. Sta per farsi a pezzi.

99
00:07:07,415 --> 00:07:11,312
- No, si alzerà tra un minuto.

100
00:07:11,382 --> 00:07:13,574
- Sei un dannato bastardo.

101
00:07:13,644 --> 00:07:15,696
E se quello fosse stato un serpente a sonagli?

102
00:07:15,765 --> 00:07:18,062
- Non avrei potuto spaventarti peggio.

103
00:07:18,131 --> 00:07:19,732
- Beh, faresti meglio a dare un'occhiata al mondo.

104
00:07:19,802 --> 00:07:22,759
- Andiamo, amico! - Sì, andiamo!

105
00:07:22,828 --> 00:07:24,290
- Andiamo, amico! Prendilo!

106
00:07:24,359 --> 00:07:25,508
- Alzarsi! Prendilo!

107
00:07:25,576 --> 00:07:27,247
- Vai laggiù.

108
00:07:27,317 --> 00:07:30,552
Avvolgigli la gamba attorno adesso, Gid.

109
00:07:30,622 --> 00:07:34,100
- Vai laggiù, Johnny! Fai qualcosa con esso.

110
00:07:34,170 --> 00:07:36,084
- Ne hai abbastanza della corda per polpacci.

111
00:07:36,154 --> 00:07:37,754
- Corda al polpaccio, il tuo culo!

112
00:07:37,823 --> 00:07:39,493
Morirai dissanguato se non molliamo!

113
00:07:39,563 --> 00:07:42,103
- Oh merda. Non vogliono...

114
00:07:42,172 --> 00:07:44,608
- Me ne vado.

115
00:07:44,678 --> 00:07:48,539
- Cosa farai per i soldi? - Ci stavo pensando.

116
00:07:48,609 --> 00:07:53,827
Decolla, vai al Panhandle dove ci sono quei grandi ranch,

117
00:07:53,897 --> 00:07:57,133
fai del vero cowboy!

118
00:08:03,744 --> 00:08:05,727
- Non mi dispiacerebbe venire con te.

119
00:08:05,796 --> 00:08:09,414
Diavolo, lavorare per papà è peggio che essere un mercenario.

120
00:08:09,484 --> 00:08:12,859
- Vieni con me?

121
00:08:12,928 --> 00:08:15,364
- Non credo. C'è troppo da fare qui.

122
00:08:15,433 --> 00:08:16,930
- Qui.

123
00:08:16,999 --> 00:08:22,670
Cosa intendi con troppo cowboy o troppo corteggiamento?

124
00:08:22,740 --> 00:08:25,697
- Te lo dico, non prenderò molto di te oggi.

125
00:08:25,767 --> 00:08:28,828
- Ehi, ehi, non ho nemmeno intenzione di andarmene e lasciare Molly.

126
00:08:28,898 --> 00:08:30,220
- Sì?

127
00:08:30,289 --> 00:08:31,785
- L'uomo deve uscire nel mondo in questa vita,

128
00:08:31,855 --> 00:08:33,351
vederne un po'.

129
00:08:33,420 --> 00:08:35,578
Immagino che ci sarebbero anche delle belle ragazze lì.

130
00:08:35,647 --> 00:08:39,092
- Sì, non come Molly.

131
00:08:39,161 --> 00:08:42,014
Andiamo, ho qualcosa per te.

132
00:08:42,084 --> 00:08:45,563
- Oh, amico.

133
00:08:47,337 --> 00:08:50,643
♪ ♪

134
00:08:50,713 --> 00:08:54,157
Mio Dio.

135
00:08:54,226 --> 00:08:55,479
Non lo dici sul serio.

136
00:08:55,549 --> 00:09:03,063
♪ ♪

137
00:09:08,456 --> 00:09:10,161
È la sella più bella che abbia mai visto.

138
00:09:10,230 --> 00:09:11,552
- Beh, se stai andando via,

139
00:09:11,622 --> 00:09:13,744
ne trarrai sicuramente qualche vantaggio.

140
00:09:13,814 --> 00:09:15,936
♪ ♪

141
00:09:16,006 --> 00:09:18,302
- Maledizione.

142
00:09:18,371 --> 00:09:20,667
Sicuramente ti sarò molto obbligato, Gid.

143
00:09:20,737 --> 00:09:25,225
♪ ♪

144
00:09:25,295 --> 00:09:29,087
Buono...

145
00:09:29,157 --> 00:09:31,105
Non ho mai avuto niente di così ben fatto.

146
00:09:31,175 --> 00:09:33,819
- Oh, andiamo, proviamolo.

147
00:09:33,889 --> 00:09:37,681
- Bene...

148
00:09:37,750 --> 00:09:39,769
Potrei partire tra un giorno o giù di lì!

149
00:09:39,838 --> 00:09:43,561
- Ciao, papà! - Ehi, signor Frye!

150
00:09:43,630 --> 00:09:46,344
- Ho sentito che voi ragazzi vi picchiate a vicenda.

151
00:09:46,414 --> 00:09:48,814
Peccato che nessuno dei due abbia il buon senso

152
00:09:48,884 --> 00:09:50,171
battere nell'altro.

153
00:09:50,241 --> 00:09:52,294
- Aw, non eravamo in cerca di sangue, signor Frye.

154
00:09:52,363 --> 00:09:55,285
Dica, signor Frye, cosa ne pensa della mia nuova sella?

155
00:09:55,355 --> 00:09:56,956
- Meglio di quello che abbia mai avuto,

156
00:09:57,025 --> 00:10:01,896
e ho tre volte la tua età e cinque volte la tua intelligenza.

157
00:10:03,461 --> 00:10:08,123
- Praticamente mi è venuta l'idea di andare io stesso al Panhandle.

158
00:10:08,193 --> 00:10:09,620
Sì!

159
00:10:09,689 --> 00:10:12,855
- Diavolo, lo farai. Rimani dove sei.

160
00:10:12,925 --> 00:10:15,918
Ti dico di arare, per Dio, ara.

161
00:10:15,986 --> 00:10:17,448
- Lo sai che non sono un maledetto agricoltore.

162
00:10:17,517 --> 00:10:20,127
Perché non assumi la tua attività agricola?

163
00:10:20,197 --> 00:10:22,180
- Sono. Sei tu quello che sto assumendo.

164
00:10:22,249 --> 00:10:25,972
Perché pagare qualcun altro per fare qualcosa che possiamo fare noi stessi?

165
00:10:26,041 --> 00:10:29,172
Non è questo il modo per diventare ricchi.

166
00:10:29,242 --> 00:10:31,608
- Cosa ti fa pensare che io voglia diventare ricco?

167
00:10:31,678 --> 00:10:33,800
- Perché ti ho allevato e lo so

168
00:10:33,870 --> 00:10:35,922
Non potevo allevare un ragazzo con così poco buon senso

169
00:10:35,992 --> 00:10:38,219
come voler essere povero invece che ricco.

170
00:10:38,288 --> 00:10:39,993
- Non è quello che predica la Bibbia.

171
00:10:40,062 --> 00:10:43,959
- Ah, non sono responsabile di quello che dice la Bibbia.

172
00:10:44,029 --> 00:10:46,047
So che ci sono degli sciocchi al mondo

173
00:10:46,116 --> 00:10:49,318
che dice che la povertà è santa.

174
00:10:49,386 --> 00:10:52,657
Li hai semplicemente lasciati passare un inverno freddo

175
00:10:52,727 --> 00:10:55,927
senza scarpe a volte, come facevo da bambino

176
00:10:55,997 --> 00:10:59,928
e vedi quanto pensano che sia santo.

177
00:10:59,998 --> 00:11:02,468
Essere poveri rende semplicemente piccole le persone

178
00:11:02,538 --> 00:11:06,156
e significa la maggior parte del tempo,

179
00:11:06,226 --> 00:11:11,549
cosa dannatamente degradante.

180
00:11:11,619 --> 00:11:17,463
- Va bene. Non voglio essere povero.

181
00:11:17,533 --> 00:11:18,994
Non puoi voler essere povero

182
00:11:19,064 --> 00:11:21,847
e ancora non ti importa se sei ricco o no.

183
00:11:21,917 --> 00:11:24,144
- Sì, ed è proprio questo il tipo di persone

184
00:11:24,213 --> 00:11:26,857
che non realizzano mai nulla.

185
00:11:26,927 --> 00:11:30,928
Il punto è che tu non sei così.

186
00:11:30,998 --> 00:11:33,434
Hai troppo di me in te.

187
00:11:33,502 --> 00:11:37,817
Tu non sei ancora abbastanza grande per saperlo, ma io sì.

188
00:11:37,886 --> 00:11:40,774
Ora, se solo potessi imparare ad ascoltarmi,

189
00:11:40,844 --> 00:11:42,966
ti risparmieresti un sacco di sofferenze.

190
00:11:43,036 --> 00:11:45,366
- Non credo che tu abbia mai avuto torto, vero?

191
00:11:45,436 --> 00:11:48,185
- Ho sbagliato più volte che ragione,

192
00:11:48,255 --> 00:11:50,098
ma questo non ha alcun significato.

193
00:11:50,168 --> 00:11:53,404
- Potrei ancora andare al Panhandle.

194
00:11:53,473 --> 00:11:56,987
Voglio godermi la vita. - Perché?

195
00:11:57,056 --> 00:11:59,109
Qualsiasi dannato sciocco può divertirsi.

196
00:11:59,179 --> 00:12:02,240
Cosa ti fa pensare che la vita debba essere goduta, comunque?

197
00:12:02,310 --> 00:12:04,398
Dai.

198
00:12:07,808 --> 00:12:09,234
- Pulisci i piedi.

199
00:12:09,304 --> 00:12:13,269
Non voglio la tua dannata merda di mucca nel mio cortile.

200
00:12:30,143 --> 00:12:31,640
- [fischia]

201
00:12:31,710 --> 00:12:32,683
- Ehi. - Andiamo a pescare.

202
00:12:32,753 --> 00:12:34,284
- Indovina un po?

203
00:12:34,354 --> 00:12:36,232
Ho ricevuto una cartolina da Johnny. Vuoi vederlo?

204
00:12:36,302 --> 00:12:38,876
- No, non voglio vederlo. Voglio andare a pescare con te.

205
00:12:38,946 --> 00:12:40,164
Ora, vuoi andare o no?

206
00:12:40,234 --> 00:12:41,695
- Sì, andiamo subito.

207
00:12:41,764 --> 00:12:43,678
- Tuo padre non sembra di buon umore.

208
00:12:43,748 --> 00:12:45,034
- Non ci disturberà.

209
00:12:45,104 --> 00:12:47,192
Inoltre, gli piace il pesce gatto per cena.

210
00:12:47,262 --> 00:12:49,383
Ottieni la batosta. Prendo i pali.

211
00:12:55,089 --> 00:12:57,908
- Penso che dovremmo parlare del nostro matrimonio.

212
00:13:00,830 --> 00:13:02,848
Non ti piacerebbe?

213
00:13:04,240 --> 00:13:07,266
- Sei il mio preferito, Giddington.

214
00:13:09,910 --> 00:13:12,833
Cosa diavolo faremmo sposati?

215
00:13:16,451 --> 00:13:18,783
- Beh, quello che fanno tutti, immagino.

216
00:13:18,853 --> 00:13:20,662
Non siamo così diversi.

217
00:13:20,730 --> 00:13:23,549
- Beh, forse tu no, ma io sì.

218
00:13:23,619 --> 00:13:27,307
Non voglio ancora entrare in tutta quella roba.

219
00:13:27,376 --> 00:13:31,308
Non è così divertente come le cose che stiamo facendo oggi.

220
00:13:31,378 --> 00:13:34,509
- Come fai a sapere? Potrebbe essere più divertente.

221
00:13:36,004 --> 00:13:38,578
- Penso che le ragazze che si sposano solo per fare un sacco di cose

222
00:13:38,648 --> 00:13:40,944
con i ragazzi non è molto carino.

223
00:13:42,441 --> 00:13:43,937
Preferirei fare tutte quelle cose al più presto

224
00:13:44,007 --> 00:13:46,790
e non essere sposato, e lo dico sul serio.

225
00:13:58,584 --> 00:13:59,906
Non mi sposerò

226
00:13:59,976 --> 00:14:03,698
finché non dovrò farlo perché avrò un bambino.

227
00:14:03,768 --> 00:14:06,969
- Tesoro, non parlare così. Sono pazzo di te.

228
00:14:07,038 --> 00:14:08,743
Ti voglio solo come moglie, tutto qui.

229
00:14:08,813 --> 00:14:11,179
- Anch'io sono pazzo di te, Gid.

230
00:14:11,249 --> 00:14:14,901
Per me sei il migliore tra tutti

231
00:14:14,971 --> 00:14:18,102
ma non mi sposerò, dico sul serio.

232
00:14:18,172 --> 00:14:21,895
Farò tutto quello che vuoi, tranne quello.

233
00:14:21,965 --> 00:14:25,861
Farò tutto il resto che vuoi che faccia, adesso.

234
00:14:29,271 --> 00:14:32,088
Andiamo a nuotare, Gid. Fa così caldo.

235
00:14:32,158 --> 00:14:34,385
- Molly, smettila.

236
00:14:34,454 --> 00:14:37,273
È inutile prendermi in giro. Non abbiamo niente in cui nuotare.

237
00:14:37,342 --> 00:14:38,943
- Abbiamo la pelle.

238
00:14:39,012 --> 00:14:40,925
Non sapevo che fossi un gatto così spaventoso.

239
00:14:40,995 --> 00:14:43,048
- Ora ascolta, Molly, è meglio che la smetta prima

240
00:14:43,118 --> 00:14:44,092
Ti scuoto a morte.

241
00:14:44,162 --> 00:14:45,448
Non ho paura di te.

242
00:14:45,518 --> 00:14:47,188
So solo cosa è giusto e cosa no.

243
00:14:47,258 --> 00:14:48,650
- Sei semplicemente troppo sobrio.

244
00:14:48,719 --> 00:14:50,180
- Sì, beh, forse sono troppo sobrio.

245
00:14:50,250 --> 00:14:52,581
Immagino di sì, ma non mi farò mettere i piedi in testa

246
00:14:52,650 --> 00:14:54,912
a fare qualcosa di folle, anche se lo desideriamo entrambi.

247
00:14:54,982 --> 00:14:57,556
- L'hai detto. Stai zitto.

248
00:14:57,625 --> 00:15:00,409
- Molly, aspetta!

249
00:15:00,479 --> 00:15:03,262
- Per che cosa? Stai diventando così attento.

250
00:15:03,332 --> 00:15:06,568
Presto avrai paura di tenerti per mano!

251
00:15:11,160 --> 00:15:13,004
[cane che abbaia]

252
00:15:13,073 --> 00:15:16,518
- Stai zitto, Petey, stai zitto tu! Chi c'è là fuori?

253
00:15:16,587 --> 00:15:18,606
- Solo io!

254
00:15:22,675 --> 00:15:25,215
- Sarah non era il tipo di ragazza da cui potevo emozionarmi

255
00:15:25,285 --> 00:15:26,746
in modo permanente,

256
00:15:26,816 --> 00:15:28,591
ma ogni tanto era così gentile

257
00:15:28,660 --> 00:15:32,974
Potrei essere davvero entusiasta in modo temporaneo.

258
00:15:33,044 --> 00:15:38,158
- Posso offrirti la cena? - No, no, io...

259
00:15:38,227 --> 00:15:39,828
- Vuoi entrare?

260
00:15:39,898 --> 00:15:42,264
- Va bene, silenzio! Entra in quel letto!

261
00:15:42,334 --> 00:15:44,734
- Quindi non ero orgoglioso dei motivi per cui ero andato a vedere

262
00:15:44,804 --> 00:15:47,517
Sarah, ma ci sono andato lo stesso.

263
00:15:47,587 --> 00:15:49,292
- Non comportarti più da stupido adesso.

264
00:15:49,361 --> 00:15:51,970
Mi capisci? Oh, salvalo e basta!

265
00:15:59,868 --> 00:16:05,539
- Ho pensato che ti sarebbe piaciuto fare una passeggiata.

266
00:16:06,548 --> 00:16:08,357
- Sì, sarebbe carino.

267
00:16:20,570 --> 00:16:23,909
Cavolo, non c'è nessuno con cui preferirei stare.

268
00:16:26,762 --> 00:16:29,789
- Puoi se vuoi, Gid.

269
00:16:32,538 --> 00:16:36,782
Allora potremo sposarci e tu sarai il marito migliore

270
00:16:36,852 --> 00:16:39,600
in tutto il mondo.

271
00:17:01,206 --> 00:17:03,189
- Sei uscito di casa senza di me, Gid.

272
00:17:03,259 --> 00:17:05,033
Non mi sento bene.

273
00:17:05,103 --> 00:17:06,285
- Oh mio Dio, Molly.

274
00:17:06,355 --> 00:17:07,712
Mi hai spaventato a morte.

275
00:17:07,781 --> 00:17:10,426
Perché non accendi una specie di luce?

276
00:17:24,343 --> 00:17:26,569
- Non dire una parola contro mio padre.

277
00:17:26,639 --> 00:17:29,213
Non l'avrebbe fatto se non fossi stato così cattivo.

278
00:17:29,283 --> 00:17:32,589
- Beh, sicuramente mi dispiace, Molly.

279
00:17:32,657 --> 00:17:34,641
- Beh, sei così vestito bene.

280
00:17:34,710 --> 00:17:36,485
Sei così carino. Dovresti andare avanti.

281
00:17:36,554 --> 00:17:38,363
- Oh, stai zitto.

282
00:17:38,433 --> 00:17:39,721
Quando arriviamo al ballo,

283
00:17:39,791 --> 00:17:41,217
saranno tutti così ubriachi,

284
00:17:41,286 --> 00:17:42,816
non noteranno se hai tre occhi neri.

285
00:17:42,886 --> 00:17:44,904
- Non posso andare al ballo con quest'occhio,

286
00:17:44,974 --> 00:17:46,366
ma dovresti andare avanti.

287
00:17:46,436 --> 00:17:48,523
Pensa a tutte le ragazze con cui puoi ballare.

288
00:17:50,575 --> 00:17:53,045
- Eddie può prendersi cura di tutte le altre ragazze.

289
00:17:53,115 --> 00:17:54,716
- Ha detto che non l'avrebbe fatto.

290
00:17:54,786 --> 00:17:57,429
- Sì, beh, quello che dice

291
00:17:57,499 --> 00:18:00,770
e quello che fa sono due cose diverse.

292
00:18:00,839 --> 00:18:04,666
- Non quando si tratta di me, non lo sono.

293
00:18:04,735 --> 00:18:08,215
- Dov'è tuo padre stasera, comunque?

294
00:18:11,486 --> 00:18:15,243
- Aveva finito il whisky ed è dovuto andare da Henrietta.

295
00:18:17,330 --> 00:18:19,800
Potrebbe non tornare prima di due o tre giorni.

296
00:18:19,870 --> 00:18:27,211
♪ ♪

297
00:18:43,946 --> 00:18:47,460
- Voglio recuperare l'altro giorno.

298
00:18:47,529 --> 00:18:50,139
Di sicuro ti amo.

299
00:18:50,209 --> 00:18:55,114
♪ ♪

300
00:18:55,184 --> 00:18:58,002
Va bene allora?

301
00:18:58,072 --> 00:19:01,272
Mi permetterai di farmi perdonare stasera?

302
00:19:01,342 --> 00:19:03,291
Mi sono preoccupato molto per questo.

303
00:19:03,360 --> 00:19:05,865
- Sì, voglio che tu lo faccia.

304
00:19:05,934 --> 00:19:13,450
♪ ♪

305
00:20:06,229 --> 00:20:07,759
Dove sei andato?

306
00:20:07,829 --> 00:20:10,612
Non hai mai avuto bisogno di lasciarmi e di non andare da nessuna parte!

307
00:20:10,682 --> 00:20:12,283
- Solo per chiudere la porta.

308
00:20:12,351 --> 00:20:14,266
- Non lasciarmi mai più così!

309
00:20:14,335 --> 00:20:16,248
Non mi interessa se le porte sono chiuse o meno.

310
00:20:16,318 --> 00:20:18,510
La prossima volta che parti, continua ad andare avanti!

311
00:20:18,580 --> 00:20:21,050
- Devo solo essere sicuro di sapere cosa stai facendo.

312
00:20:21,120 --> 00:20:23,276
- Non parlare più.

313
00:20:23,346 --> 00:20:26,930
Non dire un'altra parola stasera.

314
00:20:38,411 --> 00:20:41,159
- Buon Dio. Papà mi scuoierà vivo.

315
00:20:41,229 --> 00:20:42,482
Avrei dovuto svegliarmi e andare a casa.

316
00:20:42,551 --> 00:20:44,151
- Oh, restiamo qui

317
00:20:44,221 --> 00:20:47,492
dove è bello, caldo e solo noi, eh?

318
00:20:47,561 --> 00:20:49,684
- Signore, mi piacerebbe, ma papà è il capo.

319
00:20:49,753 --> 00:20:52,014
Farei meglio a scappare.

320
00:20:52,084 --> 00:20:54,763
- Va bene.

321
00:20:54,832 --> 00:20:58,903
Ti preparo comunque dei biscotti.

322
00:21:03,217 --> 00:21:05,514
- Ehi, Molly?

323
00:21:05,583 --> 00:21:07,357
Pensavo che dovessi...

324
00:21:07,427 --> 00:21:09,689
- Cosa, dovrebbe sanguinare dappertutto?

325
00:21:09,758 --> 00:21:12,194
Perché, Gid, non sai niente di meglio di così?

326
00:21:12,263 --> 00:21:14,107
Sei il ragazzo più divertente.

327
00:21:14,177 --> 00:21:18,282
Sanguini così solo la prima volta.

328
00:21:28,407 --> 00:21:31,538
- Credo di essere dannatamente stupido per aver mandato due idioti

329
00:21:31,608 --> 00:21:32,860
quando potevo mandarne solo uno,

330
00:21:32,930 --> 00:21:34,739
ma forse uno sarà abbastanza sobrio

331
00:21:34,808 --> 00:21:37,939
prendersi cura del bestiame per una parte del tempo.

332
00:21:38,009 --> 00:21:39,958
Ragazzi, vi rivoglio entro domenica,

333
00:21:40,027 --> 00:21:43,054
e non voglio che tu dia loro del bestiame.

334
00:21:43,123 --> 00:21:46,116
Vedi, i manzi di un anno valgono i soldi,

335
00:21:46,185 --> 00:21:49,108
potrei comprarmene circa 100.

336
00:21:49,177 --> 00:21:56,692
♪ ♪

337
00:22:07,861 --> 00:22:10,122
- Ehi, ehi!

338
00:22:10,191 --> 00:22:13,322
Di sicuro mi piace viaggiare in treno!

339
00:22:13,392 --> 00:22:16,385
- Parlare di matrimonio, mi ricorda qualcosa

340
00:22:16,454 --> 00:22:18,541
Volevo chiederti informazioni.

341
00:22:18,611 --> 00:22:21,081
- Non stavo parlando di sposarmi.

342
00:22:21,151 --> 00:22:23,307
- Devo ammettere che hai avuto le prime pretese su Molly,

343
00:22:23,377 --> 00:22:25,465
ma hai intenzione di sposarla oppure no?

344
00:22:25,535 --> 00:22:27,205
Uno di noi deve farlo, e questo è certo!

345
00:22:27,274 --> 00:22:29,187
Ora, so che hai fatto pace con lei.

346
00:22:29,257 --> 00:22:30,405
Diavolo, non ti biasimo.

347
00:22:30,475 --> 00:22:32,076
L'ho fatto anch'io, ma tu sei stato il primo!

348
00:22:32,145 --> 00:22:33,745
- Non credo che tu dica sul serio,

349
00:22:33,815 --> 00:22:35,277
e so che sei pazzo!

350
00:22:35,345 --> 00:22:38,755
Ora, di cosa diavolo stai parlando?

351
00:22:38,825 --> 00:22:42,930
- Non è il modo di trattare una ragazza di buon cuore, vero?

352
00:22:43,000 --> 00:22:44,879
- Hai battuto tutto ciò che avevo mai visto!

353
00:22:44,949 --> 00:22:47,175
Dopo essere stato in quel bordello del Kansas,

354
00:22:47,245 --> 00:22:52,532
parli come un dannato predicatore!

355
00:22:52,602 --> 00:22:55,177
Molly non ha fatto niente di cui vergognarsi!

356
00:22:55,247 --> 00:22:57,891
È solo che... le piacciamo entrambi!

357
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
Sei proprio uguale ad alcune di queste persone!

358
00:22:59,700 --> 00:23:03,667
- Beh, forse è così, ma uno di noi dovrebbe prendersi cura di lei!

359
00:23:03,736 --> 00:23:06,832
Sei stato il primo, quindi hai la prima possibilità!

360
00:23:06,902 --> 00:23:09,442
- Non esiste una cosa del genere! Non ero il primo!

361
00:23:09,511 --> 00:23:13,477
Pensavo che tu fossi il primo.

362
00:23:22,314 --> 00:23:23,811
- Che cosa?

363
00:23:23,880 --> 00:23:26,351
- Oh, diavolo.

364
00:23:26,421 --> 00:23:29,552
Dev'essere stato quel dannato Eddie.

365
00:23:31,604 --> 00:23:34,388
Beh, dovrebbe farsi prendere a calci!

366
00:23:34,457 --> 00:23:37,658
- Perché dovrebbe voler mettersi con uno del genere?

367
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
- Beh, immagino che Molly conviva con questo

368
00:23:39,258 --> 00:23:41,067
bastardo senza conto di un papà così a lungo,

369
00:23:41,137 --> 00:23:44,651
non riesce nemmeno a distinguere da loro le persone senza valore

370
00:23:44,720 --> 00:23:47,852
c'entra qualcosa!

371
00:23:47,921 --> 00:23:52,479
Eddie glielo ha fatto per primo.

372
00:23:52,549 --> 00:23:54,498
Allora sarà lui a sposarla!

373
00:23:54,566 --> 00:23:56,167
- Mio Dio, pensi che starei a guardare?

374
00:23:56,237 --> 00:23:58,741
e guardare Molly sposare un'inutile stronza del genere?

375
00:23:58,811 --> 00:24:01,525
- Beh, le starebbe bene, per Dio!

376
00:24:05,178 --> 00:24:09,214
Non avrebbe dovuto mettersi con lui in primo luogo.

377
00:24:09,283 --> 00:24:11,615
- Inferno.

378
00:24:11,685 --> 00:24:15,129
La sposerò comunque, anche se fossi il terzo uomo.

379
00:24:15,198 --> 00:24:22,713
♪ ♪

380
00:24:30,855 --> 00:24:32,524
- Voi siete i ragazzi Frye, vero?

381
00:24:32,594 --> 00:24:34,473
- Esatto, Gideon Frye.

382
00:24:34,543 --> 00:24:36,665
- Sai, hai perso due buone occasioni

383
00:24:36,735 --> 00:24:38,612
già vendere questi bovini.

384
00:24:38,682 --> 00:24:40,074
Ora prendi tuo padre,

385
00:24:40,144 --> 00:24:42,266
sarebbe stato qui all'alba.

386
00:24:42,336 --> 00:24:43,693
- Dove sono gli acquirenti?

387
00:24:43,762 --> 00:24:46,024
- Laggiù.

388
00:24:46,093 --> 00:24:49,955
- Guardarli, i grandi operatori, mi ha impressionato.

389
00:24:50,025 --> 00:24:53,260
Si comportavano come se quello che stavano facendo fosse importante.

390
00:24:53,330 --> 00:24:55,557
Nessuno dava loro ordini

391
00:24:55,626 --> 00:24:57,331
come papà ha fatto con me e Johnny.

392
00:24:57,400 --> 00:25:00,358
Probabilmente papà aveva ragione su di me.

393
00:25:00,427 --> 00:25:02,759
Johnny, potrebbe fare il cowboy se volesse,

394
00:25:02,828 --> 00:25:05,646
ma semplicemente non mi andrebbe bene a lungo.

395
00:25:05,716 --> 00:25:10,900
Volevo equivalere a ciò a cui ammontavano tutti quei grandi ragazzi.

396
00:25:10,969 --> 00:25:14,518
Avevo più di 8.000 dollari dei soldi di papà,

397
00:25:14,588 --> 00:25:16,327
e ho comprato un piccolo gruppo di manzi

398
00:25:16,397 --> 00:25:17,719
e li vendette nemmeno un'ora dopo

399
00:25:17,788 --> 00:25:19,180
per un dollaro e cento di profitto.

400
00:25:19,250 --> 00:25:22,311
Cavolo, mi sentivo come se stessi arrivando.

401
00:25:22,381 --> 00:25:24,573
♪ ♪

402
00:25:24,643 --> 00:25:27,878
- Beh, non sono i peggiori bovini che abbia mai visto.

403
00:25:27,947 --> 00:25:30,696
Come hanno venduto gli altri capi di bestiame?

404
00:25:30,766 --> 00:25:33,166
♪ ♪

405
00:25:33,236 --> 00:25:38,072
- Bene, solo che non sono mai tornato a casa con tutti i soldi.

406
00:25:38,142 --> 00:25:41,551
Mi sono dedicato al commercio del bestiame e ho ricavato un piccolo profitto,

407
00:25:41,620 --> 00:25:45,726
poi un sacco di dannati ragazzi mi hanno scuoiato e hanno perso tutto

408
00:25:45,795 --> 00:25:49,483
e $ 1.200 accanto.

409
00:25:49,553 --> 00:25:52,476
Immagino che potrò risolverlo tra qualche anno.

410
00:25:55,886 --> 00:25:57,765
- Ciao, Gid.

411
00:26:15,473 --> 00:26:17,456
Gid, non ho avuto il tempo di ringraziarti

412
00:26:17,526 --> 00:26:19,683
per aver inviato tutte le conserve.

413
00:26:19,752 --> 00:26:21,179
Sicuramente lo abbiamo apprezzato.

414
00:26:21,248 --> 00:26:23,927
- Oh, non pensarci.

415
00:26:23,997 --> 00:26:26,920
- Il signor [indistinto] ne ha comprato alcuni.

416
00:26:29,773 --> 00:26:35,340
Comunque, qualcuno di questi giorni mi farò perdonare.

417
00:26:35,408 --> 00:26:38,679
- No. - Aspetta e vedi se non lo faccio.

418
00:26:40,975 --> 00:26:43,237
Va bene?

419
00:26:43,307 --> 00:26:46,438
Vieni a trovarmi molto presto.

420
00:26:53,535 --> 00:26:56,215
- Quale di quelle ragazze pensi di sposerai?

421
00:26:56,283 --> 00:26:58,441
- Oh, non capisco come siano affari tuoi.

422
00:26:58,511 --> 00:27:01,051
- Ero solo curioso di sapere che tipo di problema

423
00:27:01,120 --> 00:27:03,660
intendi ficcarti dentro.

424
00:27:03,729 --> 00:27:07,418
Va bene, quindi Sarah non è il tipo di ragazza che desideri.

425
00:27:07,486 --> 00:27:10,305
È proprio il tipo di ragazza che ti vuole.

426
00:27:10,375 --> 00:27:13,923
Beh, ovviamente se la sposerai, anche quello sarà un inferno,

427
00:27:13,993 --> 00:27:17,889
ma almeno non perderai nessun amico.

428
00:27:17,959 --> 00:27:21,473
- Beh, se sposerò uno dei due, sarà sicuramente Molly.

429
00:27:21,543 --> 00:27:23,804
- Beh, non fare scommesse e non dispiacerti

430
00:27:23,874 --> 00:27:25,683
se non lo fai.

431
00:27:28,536 --> 00:27:30,623
Se rimani libero da lei,

432
00:27:30,693 --> 00:27:33,616
ti renderà il miglior tipo di amico che tu possa avere,

433
00:27:33,685 --> 00:27:38,730
ma se la sposi, avrai 99 tipi di miseria.

434
00:27:38,799 --> 00:27:41,513
Una donna è una cosa meravigliosa, maledizione a loro,

435
00:27:41,583 --> 00:27:44,262
ma l'uomo non dovrebbe sposarne una

436
00:27:44,332 --> 00:27:48,193
a meno che non debba assolutamente avere figli.

437
00:27:48,263 --> 00:27:51,534
- Beh, ti sei sposato e sei sopravvissuto, vero?

438
00:27:51,602 --> 00:27:56,891
- Sì, ma tua madre non l'ha fatto, e sono sorpreso di averlo fatto.

439
00:27:56,961 --> 00:28:01,379
Le persone sono gli animali più difficili al mondo da allevare.

440
00:28:01,449 --> 00:28:03,188
Questo perché nessuno è andato in giro

441
00:28:03,258 --> 00:28:05,694
allevarli proprio in primo luogo.

442
00:28:05,763 --> 00:28:08,789
- Oh, tu non allevi le persone.

443
00:28:08,859 --> 00:28:11,261
- Beh, è ​​un vero peccato.

444
00:28:11,329 --> 00:28:14,635
Ecco perché non mi dispiace così tanto essere vecchio.

445
00:28:14,705 --> 00:28:15,957
Se fossi di nuovo giovane,

446
00:28:16,027 --> 00:28:19,854
Probabilmente farei un pasticcio ancora peggiore di quello che ho fatto.

447
00:28:19,923 --> 00:28:22,011
- È una cosa dannatamente pessimistica da dire.

448
00:28:22,081 --> 00:28:24,829
Penso che la vita sia molto più divertente di così.

449
00:28:24,898 --> 00:28:27,056
- Non ne hai vissuto uno.

450
00:28:41,320 --> 00:28:44,347
- Ehi, sei la mia ragazza.

451
00:28:46,713 --> 00:28:50,296
- Esco solo perché tu possa darmi il bacio della buonanotte.

452
00:28:51,967 --> 00:28:55,515
- Vieni al ballo con me? - Oh, mi dispiace, Gid.

453
00:28:55,585 --> 00:28:59,099
Ho già promesso a qualcuno che sarei andata con lui.

454
00:29:01,952 --> 00:29:05,570
- Beh, almeno potrò ballare molto con te.

455
00:29:05,640 --> 00:29:08,353
A Johnny non importerà di questo. - Oh, no, non era Johnny.

456
00:29:08,423 --> 00:29:09,711
Ho promesso a Eddie che non sarei andata

457
00:29:09,779 --> 00:29:12,842
ballare più con chiunque tranne lui.

458
00:29:15,347 --> 00:29:16,843
- Sei completamente pazzo?

459
00:29:16,912 --> 00:29:19,104
Perché, questo batte qualsiasi cosa al dannato mondo.

460
00:29:19,173 --> 00:29:21,643
Non conta niente.

461
00:29:21,713 --> 00:29:25,297
- Ora, tu non sei l'unico tipo di brava persona, Gid.

462
00:29:25,367 --> 00:29:27,732
Come fai a sapere di essere migliore di Eddie?

463
00:29:27,802 --> 00:29:30,272
- Nello stesso modo in cui lo sai!

464
00:29:30,342 --> 00:29:33,264
- Diamine...

465
00:29:33,333 --> 00:29:36,396
[musica veloce]

466
00:29:36,465 --> 00:29:43,980
♪ ♪

467
00:30:13,310 --> 00:30:15,988
- Quel figlio di puttana.

468
00:30:16,058 --> 00:30:18,493
♪ ♪

469
00:30:18,563 --> 00:30:21,555
Beh, almeno è una buona scusa per ubriacarsi.

470
00:30:21,624 --> 00:30:29,140
♪ ♪

471
00:30:49,980 --> 00:30:52,972
- Ehi! Salve, cowpuncher!

472
00:30:53,042 --> 00:30:55,477
Ehi, balla un po' con la mia ragazza, eh?

473
00:30:55,547 --> 00:30:56,939
Devo bere qualcosa.

474
00:30:57,008 --> 00:30:58,956
- Beh, sono davvero felice che tu finalmente ce l'abbia fatta.

475
00:30:59,026 --> 00:31:00,313
Beh, indovina un po'?

476
00:31:00,383 --> 00:31:03,862
Sai, Eddie si è comprato una macchina.

477
00:31:07,619 --> 00:31:15,134
♪ ♪

478
00:31:41,019 --> 00:31:44,463
- Ehi, Gid, Johnny e Eddie stanno litigando fuori!

479
00:31:44,533 --> 00:31:49,509
♪ ♪

480
00:31:49,578 --> 00:31:51,040
- Prendilo!

481
00:31:51,110 --> 00:31:53,266
[tutti urlano]

482
00:31:53,336 --> 00:31:55,632
- Entra e combatti, Johnny, vai a combattere!

483
00:31:55,702 --> 00:31:58,555
- Prendilo, Johnny, prendilo! - Toglimelo di dosso!

484
00:31:58,624 --> 00:32:01,269
- Sei un codardo!

485
00:32:01,338 --> 00:32:03,912
- Quei ragazzi non si stanno facendo del male a vicenda, vero?

486
00:32:03,982 --> 00:32:06,487
- No, stanno solo litigando, Gus.

487
00:32:06,556 --> 00:32:08,365
- Prendilo, Johnny! Dai!

488
00:32:08,435 --> 00:32:10,523
- Prendilo! - Prendilo, Johnny!

489
00:32:10,593 --> 00:32:15,115
- Dai! - Andiamo, Johnny!

490
00:32:15,185 --> 00:32:17,446
- Prendilo! - Alzarsi!

491
00:32:17,516 --> 00:32:19,325
- Alzati, Johnny! - Alzarsi!

492
00:32:19,395 --> 00:32:21,483
- Prendilo! - Alzarsi!

493
00:32:21,551 --> 00:32:23,813
- Avanti, prendilo!

494
00:32:23,883 --> 00:32:27,049
- Andiamo, Eddie. - Dai!

495
00:32:30,180 --> 00:32:33,451
- Forse adesso la lascerai in pace, pezzo di merda, tu!

496
00:32:33,520 --> 00:32:36,617
- Non mi piace il linguaggio volgare. Chi ha iniziato questa lotta comunque?

497
00:32:36,686 --> 00:32:40,130
- L'ho fatto, per Dio, e per Dio, l'ho finito anch'io.

498
00:32:40,200 --> 00:32:43,332
Frusterei anche te se non avessi quel dannato distintivo.

499
00:32:43,401 --> 00:32:44,792
- Usare il nome del Signore invano

500
00:32:44,862 --> 00:32:46,393
è una cosa che non sopporto.

501
00:32:46,463 --> 00:32:49,211
Inoltre, la signora ti ha sentito dire questo.

502
00:32:55,334 --> 00:32:57,387
- Non ti stanchi mai di tutto questo?

503
00:32:57,457 --> 00:32:59,440
- No, lo adoro.

504
00:33:01,562 --> 00:33:05,425
Per cosa sei così giù di morale?

505
00:33:05,493 --> 00:33:09,564
- Oh, Molly, immagino.

506
00:33:09,634 --> 00:33:12,800
Non le importa niente di me,

507
00:33:12,869 --> 00:33:15,722
almeno non come la voglio anch'io.

508
00:33:15,792 --> 00:33:18,367
- Cos'ha fatto adesso?

509
00:33:18,436 --> 00:33:21,219
- Beh, ieri sera ho fatto tutta la strada per farle visita.

510
00:33:21,289 --> 00:33:22,924
- Uh-eh.

511
00:33:22,994 --> 00:33:26,056
- E la prima cosa che ho visto è stata la dannata automobile di Eddie.

512
00:33:26,125 --> 00:33:27,622
Non sono nemmeno mai entrato.

513
00:33:27,691 --> 00:33:30,475
Era seduto lì a mangiare una crostata all'aceto.

514
00:33:30,543 --> 00:33:34,301
Lo sta aspettando proprio come se fosse il proprietario di quel dannato posto.

515
00:33:34,371 --> 00:33:37,955
- Beh, merda al mondo. Andiamo da qualche parte.

516
00:33:38,024 --> 00:33:40,181
- Che sia dannato se spalano sterchi di cavallo

517
00:33:40,251 --> 00:33:42,303
mentre cucina il calzolaio per qualcuno come Eddie.

518
00:33:42,373 --> 00:33:45,330
- Andiamo al panhandle e mostriamoglielo a tutti.

519
00:33:57,821 --> 00:34:03,109
- Venduto [indistinto], $80.

520
00:34:03,178 --> 00:34:04,953
Eccoci qui, signore e signori...

521
00:34:05,023 --> 00:34:08,849
- Ti sei comprato dei bei cavalli, signore.

522
00:34:08,919 --> 00:34:11,215
- Forse, falli rompere.

523
00:34:11,285 --> 00:34:13,860
- Siamo due mandriani in cerca di lavoro.

524
00:34:13,929 --> 00:34:15,146
- Cavalchi i Bronc?

525
00:34:15,216 --> 00:34:17,791
- Sì, entrambi. - Va bene.

526
00:34:17,860 --> 00:34:20,749
Ti proverò per una settimana, ti darò un dollaro al pezzo

527
00:34:20,818 --> 00:34:23,914
per dare una bella cavalcata a quei broncs.

528
00:34:23,984 --> 00:34:29,272
Se andiamo d'accordo, avrai 15 dollari al mese, vitto e alloggio.

529
00:34:29,342 --> 00:34:30,560
Ti va bene?

530
00:34:30,630 --> 00:34:32,682
- Diavolo, dovrebbe valere di più.

531
00:34:32,751 --> 00:34:34,526
- Prendilo o lascialo.

532
00:34:34,595 --> 00:34:37,344
- Ehi!

533
00:34:44,233 --> 00:34:46,807
- Non farai a pezzi nessun bronc in questo modo, figliolo.

534
00:34:46,877 --> 00:34:48,652
Stai solo rafforzando la sua fiducia.

535
00:34:48,721 --> 00:34:52,234
- Oh, diavolo. Non sono un dannato cavaliere del Bronc.

536
00:34:52,304 --> 00:34:54,079
Mi piace un cavallo che sa già qualcosa,

537
00:34:54,149 --> 00:34:56,653
così posso portare a termine un po' di lavoro.

538
00:34:56,723 --> 00:34:59,645
Tienimi una settimana, se non sono la mano migliore

539
00:34:59,715 --> 00:35:03,890
hai, beh, per Dio, licenziami e basta.

540
00:35:03,960 --> 00:35:07,544
- E tu? - Può cavalcarli.

541
00:35:07,612 --> 00:35:09,561
Gli piace questo genere di cose.

542
00:35:09,631 --> 00:35:12,066
- Beh, sono disposto a farmi vedere.

543
00:35:12,136 --> 00:35:15,858
Quanti pensi di poterne cavalcare al giorno?

544
00:35:15,928 --> 00:35:17,528
- Non lo so.

545
00:35:17,598 --> 00:35:21,008
Dovrei aver finito con loro entro le 3:00.

546
00:35:21,077 --> 00:35:22,503
- Arrogante, vero?

547
00:35:22,573 --> 00:35:24,661
Ricordami me stesso quando venni qui nel '93

548
00:35:24,730 --> 00:35:26,888
con nient'altro che un violino e un'erezione.

549
00:35:26,957 --> 00:35:30,540
Ho ancora il violino.

550
00:35:30,610 --> 00:35:38,125
♪ ♪

551
00:36:03,836 --> 00:36:06,481
Adesso lo hai preso!

552
00:36:06,550 --> 00:36:09,612
Tienilo stretto! Lo hai preso adesso!

553
00:36:09,682 --> 00:36:12,152
L'hai preso! Aspettare!

554
00:36:12,221 --> 00:36:13,787
L'hai preso!

555
00:36:15,109 --> 00:36:20,989
[musica dolce]

556
00:36:21,058 --> 00:36:24,050
- Vado a casa.

557
00:36:24,120 --> 00:36:26,695
Non serve più a niente che io stia qui a bighellonare.

558
00:36:26,764 --> 00:36:29,964
- Beh, aspetta finché non avremo il nuovo lavoro.

559
00:36:30,034 --> 00:36:32,400
Pensa a quella donna indiana.

560
00:36:34,209 --> 00:36:35,706
- Perche' dovrei volere una donna indiana?

561
00:36:35,775 --> 00:36:38,907
quando Molly è a sole 3 miglia da casa?

562
00:36:40,612 --> 00:36:43,777
- Oh, diavolo, se sta perdendo il sonno

563
00:36:43,847 --> 00:36:46,526
non è finita nessuno dei due.

564
00:36:46,596 --> 00:36:48,335
Comunque, Gid,

565
00:36:48,405 --> 00:36:51,466
a casa non c'è tanto per me quanto ce n'è per te.

566
00:36:53,797 --> 00:36:57,102
Oh, dai un bacio alla vecchia Molly.

567
00:36:57,172 --> 00:36:59,851
Dille che è ancora la mia ragazza.

568
00:37:01,277 --> 00:37:04,652
- Odio scappare e lasciarti, vecchio mio.

569
00:37:04,722 --> 00:37:06,705
Non lasciare che nessun cavallo pazzo ti cada addosso.

570
00:37:06,774 --> 00:37:09,558
- Fai attenzione tu stesso.

571
00:37:11,784 --> 00:37:13,768
♪ ♪

572
00:37:13,838 --> 00:37:16,655
- Avevo nostalgia di casa.

573
00:37:16,725 --> 00:37:19,613
Non riuscivo a smettere di pensare a papà e Molly,

574
00:37:19,682 --> 00:37:22,152
e il paese, e il ranch,

575
00:37:22,222 --> 00:37:23,857
le cose che sapevo.

576
00:37:23,927 --> 00:37:25,840
Il paese potrebbe non essere molto bello,

577
00:37:25,910 --> 00:37:27,511
e la gente potrebbe essere scontrosa,

578
00:37:27,580 --> 00:37:30,119
ma era il mio paese e la mia gente,

579
00:37:30,189 --> 00:37:35,025
e nessun altro paese lo era, e nemmeno nessun altro popolo.

580
00:37:35,095 --> 00:37:37,634
Faresti meglio a restare con ciò che è tuo,

581
00:37:37,704 --> 00:37:40,627
anche se è difficile.

582
00:37:40,697 --> 00:37:43,237
- Immagino che tu sia diventato ricco più velocemente di quanto pensassi,

583
00:37:43,306 --> 00:37:45,846
oppure sei andato in rovina più velocemente,

584
00:37:45,915 --> 00:37:48,907
quale era?

585
00:37:48,977 --> 00:37:52,038
- Ho solo nostalgia di casa.

586
00:37:52,108 --> 00:37:53,847
Come vanno le cose qui?

587
00:37:53,917 --> 00:37:57,779
- Malandato, sfinito come me.

588
00:37:57,849 --> 00:38:01,815
Diciamo che a un paio di cavalli hanno bisogno di essere tolti i ferri.

589
00:38:01,885 --> 00:38:05,050
Non ho energia.

590
00:38:13,506 --> 00:38:17,471
- Faresti meglio a farlo andare dal dottore.

591
00:38:18,654 --> 00:38:19,977
- E' troppo scontroso.

592
00:38:20,045 --> 00:38:21,960
- Oh, non parlare male di lui, Gid.

593
00:38:22,029 --> 00:38:23,455
È un brav'uomo.

594
00:38:23,525 --> 00:38:27,944
Mi tratta meglio di chiunque altro io conosca, te compreso.

595
00:38:31,179 --> 00:38:35,667
- Non penserai che morirà, vero?

596
00:38:35,737 --> 00:38:39,390
- Potrebbe proprio, Gid. Sta diventando sempre più malato.

597
00:38:44,366 --> 00:38:47,879
- Papà non riusciva a stare fermo abbastanza a lungo da morire.

598
00:39:00,543 --> 00:39:03,187
- Ehi, cosa è successo?

599
00:39:03,257 --> 00:39:06,527
- Beh, io e il signor Taylor stavamo bevendo e siamo usciti

600
00:39:06,597 --> 00:39:08,997
all'affumicatoio in cerca di altro whisky.

601
00:39:09,067 --> 00:39:13,382
Poi il signor Taylor ha preso per sbaglio un barattolo di liscivia

602
00:39:13,451 --> 00:39:16,548
e ne prese una rondine, che lo uccise.

603
00:39:16,618 --> 00:39:20,340
Oh, devo prendermi da bere. Tornerò tra un giorno o due.

604
00:39:26,777 --> 00:39:28,933
- Puoi pulirlo un po'?

605
00:39:29,003 --> 00:39:30,847
Non posso guardarlo.

606
00:40:15,937 --> 00:40:23,278
♪ ♪

607
00:40:43,770 --> 00:40:46,171
- Cosa farò, Gid?

608
00:40:46,241 --> 00:40:48,711
Lo sai che non posso fare a meno di papà.

609
00:40:48,781 --> 00:40:50,902
- Non sono sicuro.

610
00:40:50,972 --> 00:40:58,487
♪ ♪

611
00:41:17,414 --> 00:41:21,868
- "Caro Gid, questa è la vita per me,

612
00:41:21,937 --> 00:41:23,990
"e non intendo forse.

613
00:41:24,060 --> 00:41:25,939
"Quella donna indiana, Geli,

614
00:41:26,007 --> 00:41:29,800
"ha realizzato una grande bandana di lana per tenermi il collo caldo.

615
00:41:29,870 --> 00:41:34,253
"Bene, di' a Molly che mi dispiace moltissimo per il suo disturbo.

616
00:41:34,323 --> 00:41:38,324
"Non mi mancherà personalmente il vecchio bastardo, vero?

617
00:41:38,394 --> 00:41:41,455
"Se combatti contro Eddie, dai il primo colpo a te stesso,

618
00:41:41,525 --> 00:41:44,204
"preferibilmente con un due per quattro.

619
00:41:44,274 --> 00:41:47,369
"Non perderò il sonno perché tu e il suo matrimonio.

620
00:41:47,439 --> 00:41:50,049
"So che non è andata così lontano.

621
00:41:50,118 --> 00:41:52,067
"Mi dispiace sapere che tuo padre è malato.

622
00:41:52,137 --> 00:41:55,859
"Bene, scrivimi ancora e dì a Molly che ci vedremo.

623
00:41:55,929 --> 00:41:58,225
Il tuo amico, Johnny."

624
00:41:58,295 --> 00:42:04,592
[suono del clacson]

625
00:42:06,714 --> 00:42:09,706
- Maledizione, Eddie!

626
00:42:09,776 --> 00:42:12,489
La prossima volta che spaventerai il mio bestiame con la tua automobile,

627
00:42:12,559 --> 00:42:14,855
ti toglierai di dosso la droga di merda.

628
00:42:14,925 --> 00:42:17,708
- Ho un'idea di farti il ​​culo proprio adesso.

629
00:42:17,778 --> 00:42:20,839
- Ok, datti da fare.

630
00:42:20,909 --> 00:42:23,971
- Beh, non adesso, ma puoi contare che ne arriverà uno.

631
00:42:28,424 --> 00:42:31,625
E un'altra cosa: stai lontano da mia moglie!

632
00:42:38,131 --> 00:42:39,731
- Stai lontano da cosa?

633
00:42:39,801 --> 00:42:44,185
- Mia moglie, lasciala dannatamente in pace!

634
00:42:44,254 --> 00:42:47,246
Ehi, sembri sorpreso.

635
00:42:47,316 --> 00:42:50,169
Diavolo, siamo sposati da una settimana!

636
00:42:50,238 --> 00:42:53,126
Beh, non hai intenzione di congratularti con me?

637
00:43:02,485 --> 00:43:06,347
- Non sembrava che ci fosse più motivo di lavorare o niente.

638
00:43:06,416 --> 00:43:08,191
Papà sembrava basso,

639
00:43:08,261 --> 00:43:11,148
e avevo dato qualsiasi cosa per parlarne con Molly.

640
00:43:11,218 --> 00:43:14,489
Sono andato a trovare Sarah Peters un paio di volte,

641
00:43:14,558 --> 00:43:16,367
ma non fu d'aiuto.

642
00:43:16,437 --> 00:43:19,533
Lei voleva che la sposassi, e io ero quasi intenzionato a farlo.

643
00:43:19,602 --> 00:43:22,977
Non vedevo come potessi non stare peggio di come stavo.

644
00:43:23,047 --> 00:43:25,796
Comunque, ero arrivato al punto in cui mi era piaciuto

645
00:43:25,865 --> 00:43:27,431
per parlare con papà.

646
00:43:27,501 --> 00:43:31,362
Mi ci è voluto molto tempo.

647
00:43:31,432 --> 00:43:35,607
- Ho un bel ranch.

648
00:43:35,677 --> 00:43:40,617
Peccato che l'abbia sposato, ma sarebbe stata una brava moglie.

649
00:43:44,862 --> 00:43:47,436
Lascia che ti dica una cosa, figliolo.

650
00:43:47,506 --> 00:43:50,915
L'amore di una donna è come la rugiada del mattino.

651
00:43:50,985 --> 00:43:56,412
E' adatto a posarsi su uno sterco di cavallo come su una rosa,

652
00:43:56,482 --> 00:44:00,727
quindi faresti meglio a superarlo.

653
00:44:05,563 --> 00:44:08,241
- Beh, perché dovrebbe sposare un bastardo del genere?

654
00:44:08,311 --> 00:44:09,390
Non capisco proprio.

655
00:44:09,459 --> 00:44:11,686
- Beh, no, non è così.

656
00:44:11,755 --> 00:44:15,026
Quindi non provarci.

657
00:44:15,095 --> 00:44:16,592
Ha molto buon senso

658
00:44:16,661 --> 00:44:18,262
quando si tratta di prendersi cura di se stessa.

659
00:44:18,331 --> 00:44:22,715
Ce la farà, da sola da quando ha imparato a camminare.

660
00:44:24,176 --> 00:44:29,673
Quindi è inutile che ti metta il sedere imbronciato.

661
00:44:29,743 --> 00:44:33,814
Il broncio non ha mai guadagnato un centesimo né mantenuto un amico.

662
00:44:36,144 --> 00:44:40,111
Comunque sei testardo.

663
00:44:41,954 --> 00:44:47,487
La testardaggine porta un individuo a superare molti posti meschini.

664
00:45:01,438 --> 00:45:05,718
- "Caro Gid, notte infelice.

665
00:45:05,788 --> 00:45:09,266
"Non c'è alcun profitto nel sopportare tutto questo.

666
00:45:09,336 --> 00:45:11,528
"Penso che andrò sulla collina

667
00:45:11,598 --> 00:45:14,625
"e libera i miei cavalli.

668
00:45:14,693 --> 00:45:18,660
"Abbi cura del ranch. È una seccatura.

669
00:45:18,730 --> 00:45:21,130
"E non fidarti di ogni maledetto sciocco

670
00:45:21,200 --> 00:45:23,462
"che arriva dalla strada.

671
00:45:23,531 --> 00:45:26,279
"Lavora sempre fuori quando puoi,

672
00:45:26,349 --> 00:45:28,610
"è la cosa più sana.

673
00:45:28,680 --> 00:45:34,073
"Dì alla signora Molly che ho apprezzato la sua venuta e il suo aiuto.

674
00:45:34,142 --> 00:45:36,786
"Beh, questa è la lettera più lunga

675
00:45:36,856 --> 00:45:39,883
"Ho scritto in dieci anni.

676
00:45:39,953 --> 00:45:43,084
"Assicuratevi di far riparare quel mulino a vento.

677
00:45:43,153 --> 00:45:47,850
"Credo che faresti meglio a mettere qualche nuova asta a ventosa.

678
00:45:47,920 --> 00:45:50,912
Tuo papà."

679
00:45:50,982 --> 00:45:54,287
- E con la misericordia di Dio, riposa in pace.

680
00:45:54,356 --> 00:45:56,339
Amen.

681
00:45:56,409 --> 00:46:03,924
♪ ♪

682
00:46:14,223 --> 00:46:17,667
- Mi dispiace tanto, Gid.

683
00:46:17,737 --> 00:46:21,981
Prima mio padre e poi il tuo.

684
00:46:22,050 --> 00:46:24,590
- Papà voleva che tu sapessi che ne è sicuro

685
00:46:24,660 --> 00:46:28,000
ho apprezzato che tu sia venuto.

686
00:46:28,070 --> 00:46:30,679
È come un grande tornado che scende da nord

687
00:46:30,749 --> 00:46:34,367
e all'improvviso sradicò tutto.

688
00:46:34,437 --> 00:46:38,333
♪ ♪

689
00:46:38,403 --> 00:46:41,951
- Beh, spero che verrai a trovarmi presto,

690
00:46:42,021 --> 00:46:46,126
dopo che tutto questo sarà finito, eh?

691
00:46:46,196 --> 00:46:53,537
♪ ♪

692
00:47:07,384 --> 00:47:10,446
[musica allegra]

693
00:47:10,515 --> 00:47:14,378
♪ ♪

694
00:47:14,446 --> 00:47:18,344
- Una cosa era certa, non ero un gufo solitario,

695
00:47:18,413 --> 00:47:21,997
quindi ho pensato che la cosa migliore da fare fosse sposare Sarah.

696
00:47:22,067 --> 00:47:24,850
Ho pensato che mi sarebbe stata così grata solo per averla sposata

697
00:47:24,919 --> 00:47:28,121
che non avrebbe dovuto agitarsi per circa 15 anni.

698
00:47:28,189 --> 00:47:35,531
♪ ♪

699
00:48:02,320 --> 00:48:06,008
- Gid, dovresti vergognarti di te stesso.

700
00:48:06,078 --> 00:48:08,270
Non mi aiuterai nemmeno a scendere?

701
00:48:08,339 --> 00:48:14,323
♪ ♪

702
00:48:14,393 --> 00:48:15,785
Posso vedere dove

703
00:48:15,855 --> 00:48:19,264
Dovrò lavorare un po' su di te.

704
00:48:19,333 --> 00:48:22,186
- Sarah era una brava persona, immagino.

705
00:48:22,256 --> 00:48:26,153
Era solo un misto di orgoglio e paura,

706
00:48:26,222 --> 00:48:28,484
ma questo non ha mai cambiato il fatto

707
00:48:28,553 --> 00:48:31,371
che semplicemente non era una persona molto generosa.

708
00:48:31,441 --> 00:48:33,877
Immagino che non avesse mai avuto niente da imparare

709
00:48:33,946 --> 00:48:36,103
essere generoso con.

710
00:48:36,173 --> 00:48:38,016
♪ ♪

711
00:48:38,086 --> 00:48:42,540
Un'altra cosa era che ero pazzo di Molly.

712
00:48:42,610 --> 00:48:50,124
♪ ♪

713
00:49:00,109 --> 00:49:02,719
Ciao, vicino. Come vanno le cose?

714
00:49:02,788 --> 00:49:05,676
- Cavolo!

715
00:49:05,745 --> 00:49:08,111
Mio Dio, mi hai spaventato.

716
00:49:10,443 --> 00:49:12,286
- Scusa.

717
00:49:23,942 --> 00:49:27,978
- Oh, ho le mani bagnate. - Ci si sente bene.

718
00:49:43,981 --> 00:49:47,669
Non è questo il modo di recitare dei vecchi sposati?

719
00:49:47,739 --> 00:49:50,488
- Mi sento bene comunque.

720
00:49:50,558 --> 00:49:53,549
Sono così felice di vederti.

721
00:49:53,619 --> 00:49:56,333
- Dov'è Eddie? - Oh, è in Oklahoma.

722
00:49:56,402 --> 00:49:59,952
È andato nei giacimenti petroliferi a lavorare lì.

723
00:50:00,020 --> 00:50:02,282
È così bello vederti.

724
00:50:02,352 --> 00:50:03,778
- Buon Dio.

725
00:50:03,848 --> 00:50:05,518
Non vedo come possa sopportare di lasciare qualcuno come te.

726
00:50:05,587 --> 00:50:07,188
- E' solo perché tu non sei Eddie.

727
00:50:07,258 --> 00:50:08,753
- Uh-eh.

728
00:50:08,823 --> 00:50:10,145
- Impazzirebbe se non potesse correre in giro.

729
00:50:10,215 --> 00:50:13,555
Immagino che sia un po' come papà.

730
00:50:18,808 --> 00:50:21,070
È così bello vederti, Gid.

731
00:50:21,139 --> 00:50:24,305
- Dio, sei la donna più dolce che abbia mai conosciuto.

732
00:50:27,263 --> 00:50:28,898
Non sono più il ragazzino timido di una volta.

733
00:50:28,967 --> 00:50:33,630
- Cosa c'entra la timidezza? - Oh, c'è molto.

734
00:50:33,699 --> 00:50:36,970
Lo stato in cui mi trovo, è tutto o niente.

735
00:50:41,109 --> 00:50:45,320
- Oh, Giddington.

736
00:50:45,390 --> 00:50:47,407
Ho sempre sperato che saresti venuto qui

737
00:50:47,477 --> 00:50:51,234
pronto ad innamorarmi fino in fondo di me!

738
00:50:51,304 --> 00:50:53,530
- Beh, buon Dio, tesoro. Sono stato completamente innamorato

739
00:50:53,600 --> 00:50:55,931
con te negli ultimi dieci anni, sicuramente lo sai?

740
00:50:56,000 --> 00:50:59,376
- So che pensi di averlo fatto, Gid, ma non è così.

741
00:50:59,445 --> 00:51:02,124
- Beh, cosa intendi con tutto il maiale?

742
00:51:02,194 --> 00:51:05,812
- Voglio dire, solo tu che mi ami e nient'altro,

743
00:51:05,882 --> 00:51:07,795
purifica me e purifica te,

744
00:51:07,864 --> 00:51:09,465
ma tu, devi sempre pensare

745
00:51:09,535 --> 00:51:13,293
riguardo Johnny, o Eddie, o tuo padre, o il tuo ranch,

746
00:51:13,361 --> 00:51:15,763
o cosa penserà la gente, o cosa è giusto,

747
00:51:15,832 --> 00:51:17,815
o cosa c'è che non va,

748
00:51:17,885 --> 00:51:20,459
oppure stai pensando di avermi

749
00:51:20,529 --> 00:51:23,695
per una ragazza o non lo so.

750
00:51:25,852 --> 00:51:27,522
- Molly, cosa devo fare?

751
00:51:27,591 --> 00:51:30,584
Mi fai diventare quasi matto, non lo sai?

752
00:51:32,463 --> 00:51:34,446
- Oh, Giddington, non voglio farti del male.

753
00:51:34,515 --> 00:51:36,324
Non voglio ferirti.

754
00:51:38,447 --> 00:51:40,743
Vorrei solo che tu potessi lasciar andare te stesso

755
00:51:40,813 --> 00:51:46,379
solo per una volta e tienimi stretto.

756
00:51:53,407 --> 00:51:57,303
- Beh, non credo di sapere come farlo.

757
00:51:57,373 --> 00:52:00,296
Se lo facessi, lo farei.

758
00:52:00,366 --> 00:52:02,488
- Sì, lo so.

759
00:52:06,314 --> 00:52:09,655
Ma forse posso mostrartelo.

760
00:52:18,492 --> 00:52:22,006
Sono pronto per avere un bambino,

761
00:52:22,076 --> 00:52:26,424
e sono convinto che sarai un buon papà.

762
00:52:28,025 --> 00:52:30,599
- Come mai non vuoi tuo marito per papà?

763
00:52:30,669 --> 00:52:33,592
- Beh, semplicemente non sarebbe altrettanto bravo, tutto qui.

764
00:52:33,661 --> 00:52:35,296
Sei tu.

765
00:52:35,366 --> 00:52:36,688
Anche se lascerò intendere che è suo,

766
00:52:36,757 --> 00:52:40,794
ma tu, io e il bambino lo sapremo.

767
00:52:40,863 --> 00:52:44,238
- Beh, se stai per avere un bambino,

768
00:52:44,308 --> 00:52:47,056
Immagino che vorrei essere il padre.

769
00:52:47,126 --> 00:52:51,057
- Oh, sapevo che avresti capito, Gid.

770
00:53:01,981 --> 00:53:06,365
- Bene, eccomi qui. Ehi, come va?

771
00:53:06,435 --> 00:53:08,801
- Beh, che sia dannato.

772
00:53:08,871 --> 00:53:11,792
- Oh, speravo che tornasse.

773
00:53:11,862 --> 00:53:13,950
- E guarda quel sauro che cavalca.

774
00:53:14,020 --> 00:53:17,047
Non è una bellezza?

775
00:53:17,116 --> 00:53:19,168
- Immaginavo che fossi qui.

776
00:53:19,238 --> 00:53:21,396
- Sono venuto solo per dare una mano.

777
00:53:23,796 --> 00:53:27,588
- Almeno essere sposato non ha rovinato il tuo aspetto.

778
00:53:27,658 --> 00:53:32,703
Maledizione, se non sei ancora più bella che mai.

779
00:53:32,773 --> 00:53:37,156
Anche tu, vecchio mio. Anche tu, Bess.

780
00:53:37,226 --> 00:53:40,287
- È proprio bello vederti, cowboy.

781
00:53:42,061 --> 00:53:43,523
- Sei a casa per restare?

782
00:53:43,593 --> 00:53:45,506
- Sì.

783
00:53:45,576 --> 00:53:49,403
- Puoi iniziare domani e vivere nel nostro dormitorio.

784
00:53:49,473 --> 00:53:51,212
Ti saliremo a bordo se vuoi.

785
00:53:51,282 --> 00:53:53,230
- Per me va bene.

786
00:53:53,299 --> 00:53:55,561
- Ehi, qualche volta ceni con me, eh?

787
00:53:55,630 --> 00:53:57,405
Vieni a cenare con me.

788
00:53:57,474 --> 00:53:59,145
La metà delle volte mangio da solo.

789
00:53:59,214 --> 00:54:01,197
- Oh, puoi contarci.

790
00:54:22,767 --> 00:54:25,273
- Ah!

791
00:54:27,848 --> 00:54:33,379
♪ ♪

792
00:54:33,449 --> 00:54:38,633
- Tienilo.

793
00:54:38,702 --> 00:54:40,755
- Oh, guardati.

794
00:54:40,825 --> 00:54:45,521
♪ ♪

795
00:54:45,591 --> 00:54:47,192
- Vedendo Molly,

796
00:54:47,262 --> 00:54:50,427
Ho cominciato a interessarmi di nuovo alla vita,

797
00:54:50,497 --> 00:54:53,697
ma difficilmente riuscivo a superare più di una volta alla settimana.

798
00:54:53,767 --> 00:54:56,551
Molte volte ero occupato, altre volte

799
00:54:56,620 --> 00:54:59,613
Vedrei la macchina di Eddie e dovrei tornare indietro.

800
00:54:59,683 --> 00:55:01,909
Ma sapevo che se fossi stato un po' paziente

801
00:55:01,979 --> 00:55:04,587
potremmo stare insieme.

802
00:55:04,657 --> 00:55:07,162
Quei tempi valevano la pena aspettare.

803
00:55:07,232 --> 00:55:09,563
Sei sexy quanto me!

804
00:55:09,632 --> 00:55:12,242
- Oh, sono felice che tu sia venuto!

805
00:55:12,312 --> 00:55:14,155
- Ho appena comprato tre appezzamenti di terreno

806
00:55:14,225 --> 00:55:15,652
confinante con me a nord,

807
00:55:15,721 --> 00:55:18,296
ha preso in prestito i soldi da una banca di Austin.

808
00:55:18,365 --> 00:55:21,706
- Beh, è ​​meraviglioso, Gid.

809
00:55:21,774 --> 00:55:25,150
Ho conservato qualcosa da mostrarti.

810
00:55:26,298 --> 00:55:30,124
- Cos'hai che non ho già visto?

811
00:55:30,194 --> 00:55:36,701
♪ ♪

812
00:55:36,770 --> 00:55:39,031
- Questo, Gid.

813
00:55:39,101 --> 00:55:46,616
♪ ♪

814
00:55:48,078 --> 00:55:52,253
Non ti rende felice? Sono così orgoglioso.

815
00:55:52,322 --> 00:55:55,453
- Certo, se è quello che volevi.

816
00:55:55,523 --> 00:55:59,107
Ed è nostro di sicuro? - E' nostro di sicuro.

817
00:55:59,176 --> 00:56:03,629
Sono così felice che il primo sia stato tuo.

818
00:56:03,699 --> 00:56:09,997
♪ ♪

819
00:56:17,650 --> 00:56:20,538
- Ci vediamo tra un giorno o due.

820
00:56:20,607 --> 00:56:28,123
♪ ♪

821
00:56:44,649 --> 00:56:47,362
Non mi sono mai allontanato da Molly in vita mia

822
00:56:47,432 --> 00:56:50,980
se non avessi voglia di voltarmi e tornare indietro una decina di volte.

823
00:56:51,050 --> 00:56:54,147
È sempre rimasta esattamente dove l'hai lasciata per tutto il tempo

824
00:56:54,217 --> 00:56:56,026
come poteva vederti.

825
00:56:56,095 --> 00:57:00,235
La ricordo quel pomeriggio tutta sudata e affettuosa.

826
00:57:00,305 --> 00:57:04,827
Sentivo che Molly era permanente quanto la mia terra.

827
00:57:04,897 --> 00:57:12,412
♪ ♪

828
00:57:15,092 --> 00:57:16,414
- Taglialo!

829
00:57:16,483 --> 00:57:18,466
Devi imparare a guidare, amico!

830
00:57:18,536 --> 00:57:20,902
- Sembrava che avessi passato gran parte della mia vita

831
00:57:20,972 --> 00:57:24,694
guardando Gid o Johnny che attraversavano o attraversavano quella collina.

832
00:57:24,764 --> 00:57:26,920
Andava tutto bene.

833
00:57:26,990 --> 00:57:29,426
Mi piaceva essere lì dove potevano trovarmi

834
00:57:29,495 --> 00:57:32,000
se prendessero l'idea di tornare,

835
00:57:32,070 --> 00:57:34,853
e lo avevano sempre fatto.

836
00:57:34,923 --> 00:57:42,264
♪ ♪

837
00:57:43,099 --> 00:57:45,430
- Vorrei che avessi comprato quella decappottabile rossa.

838
00:57:45,499 --> 00:57:48,456
Una donna come te ha bisogno di un'auto per portare in giro i suoi fidanzati.

839
00:57:48,526 --> 00:57:51,205
- Beh, sai, penso che ne vorrei uno aperto

840
00:57:51,275 --> 00:57:53,293
così da poter uscire anch'io se ne avessi avuto bisogno.

841
00:57:53,362 --> 00:57:56,145
- Ne avresti bisogno se fossi lì con te.

842
00:57:56,215 --> 00:57:59,381
- Forse avrei dovuto comprare quella Cadillac.

843
00:57:59,451 --> 00:58:00,982
Sai, era il venditore più gentile.

844
00:58:01,051 --> 00:58:02,408
- Sì, l'avrebbe venduto

845
00:58:02,478 --> 00:58:04,495
ti prenderò una limousine tra altri dieci minuti.

846
00:58:04,565 --> 00:58:07,941
- Beh, sono soldi miei, sai?

847
00:58:08,009 --> 00:58:10,305
♪ ♪

848
00:58:10,375 --> 00:58:11,906
Grazie.

849
00:58:11,976 --> 00:58:14,516
- Ecco qui. - Va bene.

850
00:58:14,586 --> 00:58:19,909
♪ ♪

851
00:58:19,978 --> 00:58:23,492
Grazie mille.

852
00:58:44,472 --> 00:58:48,577
- Marcia come una buona macchina, solo rigida.

853
00:58:48,647 --> 00:58:51,604
- Sì, beh, sarà meglio che sia bello.

854
00:58:51,673 --> 00:58:55,465
Ho intenzione che mi duri per il resto della mia vita.

855
00:58:55,535 --> 00:58:58,806
Johnny non è mai stato più felice quando aiutava.

856
00:59:00,441 --> 00:59:02,633
Stava nel vecchio ranch di Gid,

857
00:59:02,703 --> 00:59:04,686
e Gid viveva in città in quella casa

858
00:59:04,755 --> 00:59:07,712
che Sarah aveva realizzato e costruito.

859
00:59:07,782 --> 00:59:10,496
La mia casa era terribilmente vuota.

860
00:59:10,566 --> 00:59:14,044
Eddie era morto due anni dopo il nostro matrimonio.

861
00:59:14,114 --> 00:59:17,419
Anche i bambini se n'erano andati.

862
00:59:17,489 --> 00:59:20,028
Matt, mio figlio con Gid, era in Marina

863
00:59:20,098 --> 00:59:24,308
e via a combattere da qualche parte nel Pacifico.

864
00:59:24,377 --> 00:59:26,813
Pochi mesi dopo la nascita di Matt, potevo vedere

865
00:59:26,883 --> 00:59:29,388
che anche Johnny voleva un figlio,

866
00:59:29,457 --> 00:59:32,136
e mi piaceva l'idea.

867
00:59:32,206 --> 00:59:35,023
Abbiamo avuto un figlio, Joe.

868
00:59:35,093 --> 00:59:39,547
Ma morì in azione sulla Germania.

869
00:59:39,617 --> 00:59:43,966
Joe è nato due anni dopo Matt.

870
00:59:44,035 --> 00:59:48,279
Non era stato altro che felicità per entrambi,

871
00:59:48,349 --> 00:59:52,698
ma la guerra me lo aveva portato via per sempre.

872
01:00:07,380 --> 01:00:11,799
- Sapevo che prima o poi avresti sorriso.

873
01:00:13,678 --> 01:00:16,948
- Beh, ancora circa tre settimane e potrò cucinarti

874
01:00:17,018 --> 01:00:19,314
delle orecchie arrostite, eh?

875
01:00:19,383 --> 01:00:22,166
- Mm-hmm.

876
01:00:22,236 --> 01:00:24,498
- Dov'è il tuo capo?

877
01:00:24,567 --> 01:00:27,072
- Oh, sta comprando un altro ranch per me

878
01:00:27,142 --> 01:00:28,151
prendersi cura di.

879
01:00:28,220 --> 01:00:29,647
Gid è semplicemente un pazzo per la terra.

880
01:00:29,717 --> 01:00:32,744
- Adesso lascialo andare.

881
01:00:32,813 --> 01:00:36,640
Tutti sono una specie di pazzi.

882
01:00:36,709 --> 01:00:40,433
- Che razza di pazzo sei?

883
01:00:40,501 --> 01:00:43,494
- Semplicemente pazzesco.

884
01:00:43,564 --> 01:00:47,878
- Molly? - Ehm?

885
01:00:47,947 --> 01:00:50,766
- Sono una donna pazza.

886
01:00:53,583 --> 01:00:57,967
- Ehi, mi aiuteresti a legare delle piantine di pomodoro?

887
01:00:59,150 --> 01:01:04,299
- No, voglio essere trattato come compagnia tanto per cambiare,

888
01:01:04,369 --> 01:01:07,466
non come una dannata mano.

889
01:01:07,535 --> 01:01:09,588
- Beh, scusami.

890
01:01:12,475 --> 01:01:17,415
- No, in realtà il motivo per cui sono qui è...

891
01:01:17,485 --> 01:01:20,095
Sono venuto per il corteggiamento.

892
01:01:20,164 --> 01:01:23,331
- BENE! - Sì.

893
01:01:23,400 --> 01:01:25,975
- Perché sì, figliolo. Ti sposerò.

894
01:01:26,044 --> 01:01:28,341
Lasciami entrare e prendere il mio portafoglio,

895
01:01:28,410 --> 01:01:31,332
e andrò a pagare il predicatore.

896
01:01:33,003 --> 01:01:34,498
- Oh, silenzio.

897
01:01:34,568 --> 01:01:38,326
Preferirei sposare un alligatore.

898
01:01:50,990 --> 01:01:53,843
Sicuramente sei gentile con me.

899
01:01:53,912 --> 01:01:55,373
Probabilmente lo sarei stato

900
01:01:55,443 --> 01:01:57,496
uno storpio anni fa se non fosse stato per te.

901
01:01:57,566 --> 01:02:00,383
- Avresti potuto metterci un po' di linimento, sai,

902
01:02:00,453 --> 01:02:02,262
se non fossi così sbadato con te stesso.

903
01:02:02,332 --> 01:02:06,020
- È molto più bello quando lo fai.

904
01:02:06,089 --> 01:02:08,455
Puoi massaggiarmi un po' la schiena, se vuoi.

905
01:02:08,525 --> 01:02:12,004
- Io posso? Va bene.

906
01:02:17,919 --> 01:02:20,737
- Questa è la bella vita.

907
01:02:20,807 --> 01:02:22,094
- Cosa è buono?

908
01:02:22,164 --> 01:02:24,634
- Buon vecchio Joe.

909
01:02:24,704 --> 01:02:27,382
Era così pieno di vita.

910
01:02:27,452 --> 01:02:29,470
- Sai, ho sempre avuto paura che si sposasse

911
01:02:29,540 --> 01:02:31,836
una di quelle ragazze inglesi e portarla a casa in Texas

912
01:02:31,905 --> 01:02:35,384
e non so cosa fare con lei.

913
01:02:35,454 --> 01:02:39,629
- Era un bel ragazzo.

914
01:02:39,699 --> 01:02:41,021
- Ricordo la sua faccia

915
01:02:41,090 --> 01:02:43,943
quando gli ho detto che eri il suo vero padre.

916
01:02:44,012 --> 01:02:47,352
Gli faceva il solletico così tanto.

917
01:02:47,422 --> 01:02:50,866
Ho sempre pensato che lo sospettasse,

918
01:02:50,936 --> 01:02:53,441
ma quando ha sorriso alla notizia, ho pianto

919
01:02:53,511 --> 01:02:56,120
per mezz'ora ero così sollevato.

920
01:03:02,870 --> 01:03:10,385
♪ ♪

921
01:03:25,206 --> 01:03:28,094
- Immagino che Gid abbia già comprato altre cinque sezioni.

922
01:03:28,163 --> 01:03:31,294
- Digli di venire a trovarmi presto, eh?

923
01:03:31,364 --> 01:03:34,182
Non viene molto spesso da quando si sono trasferiti in città.

924
01:03:34,252 --> 01:03:38,253
- Preferirei non incoraggiare la concorrenza.

925
01:03:38,322 --> 01:03:41,384
- Beh, stasera non ha mai sentito la notizia.

926
01:03:41,453 --> 01:03:43,611
Non supporre che tu sia interessato.

927
01:03:43,680 --> 01:03:46,081
- No, non particolarmente.

928
01:03:46,151 --> 01:03:47,543
Quando i giapponesi e i tedeschi

929
01:03:47,611 --> 01:03:49,630
attraversa il confine della contea, allora sarò interessato.

930
01:03:49,699 --> 01:03:52,379
- Mm. - Oh, mi scuso.

931
01:03:52,448 --> 01:03:59,789
♪ ♪

932
01:04:03,059 --> 01:04:05,669
Sicuramente mi è piaciuto il pasto.

933
01:04:05,738 --> 01:04:13,080
♪ ♪

934
01:05:08,677 --> 01:05:11,356
- Avevo paura che saresti volato via.

935
01:05:11,426 --> 01:05:16,783
- Oh, oh! Oh, mio ​​signore, ho dormito troppo.

936
01:05:16,853 --> 01:05:20,123
Scommetto che quella mucca da latte pensa di essersi dimenticata.

937
01:05:20,193 --> 01:05:22,072
- OH. - Mm.

938
01:05:22,141 --> 01:05:24,820
- Non so cosa avrei dovuto fare se fossi volato via.

939
01:05:24,890 --> 01:05:27,395
- Oh, beh, stai zitto. Non lo farò.

940
01:05:29,482 --> 01:05:33,796
- Beh, non avrei mai avuto intenzione di uscire qui e tornare a letto.

941
01:05:33,866 --> 01:05:37,798
- Oh, Signore, sei l'uomo più stupido del mondo.

942
01:05:37,867 --> 01:05:40,581
Forse è per questo che ti amo.

943
01:05:40,651 --> 01:05:41,937
Sai, quando eravamo giovani,

944
01:05:42,007 --> 01:05:46,635
Non pensavo affatto che fossi sciocco.

945
01:05:46,703 --> 01:05:49,209
- Vado al latte.

946
01:05:51,401 --> 01:05:56,620
- Bene, vai avanti.

947
01:05:56,690 --> 01:06:00,446
Vado a fare colazione.

948
01:06:13,877 --> 01:06:18,121
[suono del clacson]

949
01:06:22,888 --> 01:06:24,140
Buongiorno!

950
01:06:24,210 --> 01:06:27,584
- Buongiorno, signora White.

951
01:06:27,654 --> 01:06:30,368
- Cos'hai per me stamattina?

952
01:06:30,437 --> 01:06:35,517
- Dall'estero. Sembra una lettera di Matt.

953
01:06:35,587 --> 01:06:38,718
- È! Viene da Matt.

954
01:06:56,566 --> 01:06:58,375
- Niente da Matt?

955
01:06:58,444 --> 01:07:04,046
- No.

956
01:07:04,115 --> 01:07:09,369
Mi sentivo arido dentro e fuori quando ho mentito a Gid,

957
01:07:09,438 --> 01:07:13,649
e una parte di me voleva mostrargli la lettera di Matt.

958
01:07:13,718 --> 01:07:15,910
Se avessi,

959
01:07:15,979 --> 01:07:21,024
forse non mi avrebbe mai più lasciato.

960
01:07:21,094 --> 01:07:24,712
- Vorrei solo che potessimo farci perdonare in qualche modo,

961
01:07:24,782 --> 01:07:28,330
qualunque cosa sia, abbiamo sbagliato.

962
01:07:28,400 --> 01:07:33,654
Non credo che ci odi, vero?

963
01:07:35,498 --> 01:07:38,142
- Oh, sì.

964
01:07:38,212 --> 01:07:40,612
- L'esercito potrebbe cambiarlo.

965
01:07:40,682 --> 01:07:44,196
Potrebbe essere un po' più tollerante quando tornerà a casa.

966
01:07:57,068 --> 01:08:00,061
Non dovresti piangere.

967
01:08:07,263 --> 01:08:13,594
Ora, se questa fosse Sarah,

968
01:08:13,664 --> 01:08:16,795
avrebbe indossato le calze.

969
01:08:17,665 --> 01:08:21,667
- Parlare di Matt quel giorno mi ha reso triste.

970
01:08:21,736 --> 01:08:23,789
Tutti sapevano che era il figlio di Gid,

971
01:08:23,859 --> 01:08:27,547
e Matt ci odiava per quello che aveva fatto alla sua vita.

972
01:08:27,615 --> 01:08:29,981
Sarah pensava che fossi così trasandato comunque,

973
01:08:30,051 --> 01:08:33,809
era contenta di avere Matt e Joe intorno come prova.

974
01:08:33,878 --> 01:08:35,861
Ha anche avuto alcune delle sue dame del club dietro di lei,

975
01:08:35,931 --> 01:08:37,706
e per un po' ricevevo l'indirizzo delle lettere

976
01:08:37,775 --> 01:08:43,620
a "Molly White, Adultera" o "Molly, la Fornicatrice".

977
01:08:43,690 --> 01:08:47,342
Beh, per come la vedo io, se avessi fatto quelle cose,

978
01:08:47,412 --> 01:08:48,734
Li avevo fatti con Eddie,

979
01:08:48,804 --> 01:08:51,657
ed è lui quello con cui ero sposata.

980
01:08:53,918 --> 01:08:57,954
A volte andavo pazzo per Eddie, per il modo in cui lo faceva

981
01:08:58,024 --> 01:09:01,885
i suoi capelli erano sempre arruffati sulla parte posteriore del collo.

982
01:09:01,955 --> 01:09:06,270
Potrebbe essere il motivo per cui l'ho sposato, per quanto sciocco sia.

983
01:09:06,339 --> 01:09:07,522
[cani che abbaiano]

984
01:09:07,592 --> 01:09:09,261
- Ehi, Molly, vieni qui. devi vedere questo.

985
01:09:09,331 --> 01:09:13,402
- Che cosa? - Vieni qui.

986
01:09:13,472 --> 01:09:15,594
- Cosa ne pensi, eh?

987
01:09:15,663 --> 01:09:17,298
- Si tratta solo di allevamento di cani. E' naturale.

988
01:09:17,368 --> 01:09:22,413
- Già, è stato naturale anche per te, vero?

989
01:09:22,482 --> 01:09:26,727
Sì, ma sono migliore di quei due cowboy messi insieme.

990
01:09:26,797 --> 01:09:29,405
Non è vero?

991
01:09:33,720 --> 01:09:35,355
Guarda quella stronza.

992
01:09:35,425 --> 01:09:37,930
- Beh, Eddie, non sapevo che ti piacesse così tanto guardare.

993
01:09:37,999 --> 01:09:40,818
Ehi, vorresti spostare lo specchio vicino al letto?

994
01:09:40,887 --> 01:09:42,870
quindi puoi guardarci?

995
01:09:43,601 --> 01:09:45,793
- Va bene. Per Dio, facciamolo!

996
01:09:45,862 --> 01:09:50,559
- [ride] - Andiamo!

997
01:09:50,629 --> 01:09:55,291
-Oh, attento!

998
01:09:55,360 --> 01:09:57,448
Oh mio Dio.

999
01:09:57,518 --> 01:10:00,092
- Dai!

1000
01:10:06,181 --> 01:10:08,999
- Una volta papà mi disse che se mi fossi sposato,

1001
01:10:09,068 --> 01:10:10,564
sposare Eddie.

1002
01:10:10,634 --> 01:10:13,034
Papà disse: "Eddie non avrà mai più il suo nome

1003
01:10:13,104 --> 01:10:14,913
"di una bella automobile,

1004
01:10:14,983 --> 01:10:16,722
"ma almeno, per Dio, beve,

1005
01:10:16,792 --> 01:10:20,828
e ti tratterà come dovrebbe essere trattata una moglie."

1006
01:10:20,897 --> 01:10:25,003
Non hanno mai portato Eddie a casa dopo la sua morte.

1007
01:10:25,072 --> 01:10:26,847
È stato ucciso su una piattaforma petrolifera

1008
01:10:26,917 --> 01:10:30,918
e fu sepolto a Chickasaw, Oklahoma.

1009
01:10:34,362 --> 01:10:36,032
- Mi dispiace, signora White.

1010
01:10:36,101 --> 01:10:39,929
Immagino che prenderanno tutti i ragazzi prima che finisca.

1011
01:10:56,385 --> 01:11:02,856
[suono del clacson]

1012
01:11:09,014 --> 01:11:12,772
- Hanno ucciso il mio figlio maggiore.

1013
01:11:19,417 --> 01:11:21,471
- Vorresti entrare?

1014
01:11:21,539 --> 01:11:24,149
- Portami a casa, Gid.

1015
01:11:28,776 --> 01:11:33,960
Cosa mi lascerà la vita, Gid?

1016
01:11:34,030 --> 01:11:36,917
Mi dispiace.

1017
01:11:38,031 --> 01:11:41,927
- Perché, Molly?

1018
01:11:41,997 --> 01:11:45,546
È l'unico figlio che avremo mai.

1019
01:12:54,225 --> 01:12:56,939
- Che succede, eh?

1020
01:12:59,200 --> 01:13:02,331
- Dopo tutti questi anni,

1021
01:13:02,401 --> 01:13:06,159
Sono ancora follemente innamorato di te,

1022
01:13:06,228 --> 01:13:09,464
ma devo dirtelo

1023
01:13:09,533 --> 01:13:15,657
che non lo farò più,

1024
01:13:15,726 --> 01:13:22,267
e credo di essere triste perché è la nostra ultima volta.

1025
01:13:26,477 --> 01:13:29,191
Deve essere così.

1026
01:13:42,654 --> 01:13:47,979
- Cavolo, questi non sono affari miei.

1027
01:13:50,413 --> 01:13:53,440
Ma tu e Sarah lo fate mai?

1028
01:13:57,894 --> 01:14:00,712
- Sì, a volte.

1029
01:14:02,764 --> 01:14:09,932
- Beh, allora se a lei non interessa darlo, e io lo faccio,

1030
01:14:10,002 --> 01:14:13,933
allora che male c'è a permettermelo?

1031
01:14:17,029 --> 01:14:18,595
Beh, è che ti diverto davvero tanto,

1032
01:14:18,664 --> 01:14:22,770
Posso dirlo, ed è quello che voglio che tu faccia.

1033
01:14:26,666 --> 01:14:29,797
Anche tu ti vergogni di me?

1034
01:14:39,191 --> 01:14:41,661
- Chi è abbastanza bravo da vergognarsi di te?

1035
01:14:41,731 --> 01:14:44,654
- Beh, Matt si vergognava di me.

1036
01:14:45,732 --> 01:14:50,116
- Mi vergogno di entrambi, e questo è parte del motivo

1037
01:14:50,186 --> 01:14:52,760
Ho deciso, come ho fatto io.

1038
01:14:54,222 --> 01:14:58,675
- Beh, perché tu ti vergogni e io no?

1039
01:15:00,867 --> 01:15:02,398
Voglio dire, ho pensato

1040
01:15:02,468 --> 01:15:05,982
prendersi davvero cura di una persona ha fatto la differenza.

1041
01:15:08,242 --> 01:15:10,191
- Non lo so.

1042
01:15:10,261 --> 01:15:13,983
Sono stato cresciuto per crederlo

1043
01:15:14,053 --> 01:15:17,497
quello che facciamo è sbagliato.

1044
01:15:17,567 --> 01:15:20,941
Lo dice anche la Chiesa e la legge.

1045
01:15:21,011 --> 01:15:24,873
- Beh, sono semplicemente io, Gid. Non sono la chiesa.

1046
01:15:24,942 --> 01:15:26,474
Non sono la legge.

1047
01:15:27,586 --> 01:15:29,605
- Molte persone pensano che rubare sia sbagliato

1048
01:15:29,674 --> 01:15:34,302
tranne quando sono loro a rubare, quindi se questo è sbagliato,

1049
01:15:34,371 --> 01:15:37,641
allora è sbagliato quando lo facciamo anche noi, non è vero?

1050
01:15:37,711 --> 01:15:40,181
- Tutto quello che posso dire è che se è sbagliato,

1051
01:15:40,251 --> 01:15:44,112
allora lasciamo che io e te abbiamo il coraggio di sbagliarci.

1052
01:15:44,182 --> 01:15:47,313
Oh, non possiamo che andare all'inferno per questo,

1053
01:15:47,383 --> 01:15:50,827
e sarebbe molto meglio che fare a meno di te!

1054
01:15:52,011 --> 01:15:54,273
- Abbiamo già rovinato la vita di un bambino.

1055
01:15:54,341 --> 01:15:58,378
Adesso ho una nipote che deve essere presa in considerazione.

1056
01:16:01,509 --> 01:16:04,883
Molly, potresti sposare Johnny.

1057
01:16:04,953 --> 01:16:06,971
-Oh, Johnny!

1058
01:16:07,040 --> 01:16:11,041
Johnny non vuole sposarsi, e nemmeno io,

1059
01:16:11,111 --> 01:16:16,191
ma sai che sei sempre stato il mio pilastro.

1060
01:16:19,183 --> 01:16:21,200
- Allora perché non mi hai sposato?

1061
01:16:21,270 --> 01:16:24,436
Perché hai sposato quel bastardo bastardo di Eddie?

1062
01:16:24,506 --> 01:16:27,741
Perché non mi hai sposato?

1063
01:16:31,882 --> 01:16:37,275
- Hmm, ora, è difficile da dire.

1064
01:16:37,344 --> 01:16:39,223
Immagino sia perché l'ho sempre pensato

1065
01:16:39,293 --> 01:16:42,389
che aveva bisogno di me più che di te.

1066
01:16:43,780 --> 01:16:46,320
Mi sbagliavo.

1067
01:16:46,390 --> 01:16:49,313
- Beh, mi ha quasi rovinato la vita, Molly!

1068
01:16:53,975 --> 01:16:58,114
Vorrei sapere cosa comportava

1069
01:16:58,184 --> 01:17:02,568
in tutto questo...

1070
01:17:02,638 --> 01:17:05,074
amare qualcuno.

1071
01:17:06,813 --> 01:17:10,814
Per lo più un dannato crepacuore, lo so.

1072
01:17:13,041 --> 01:17:15,963
- Beh, so che almeno abbiamo fatto qualcosa

1073
01:17:16,032 --> 01:17:17,911
è stato bello.

1074
01:17:19,442 --> 01:17:22,295
Per favore, non lasciarmi di nuovo!

1075
01:17:23,721 --> 01:17:26,017
- Sarò presente ogni volta che posso rischiare.

1076
01:17:29,741 --> 01:17:33,916
- Beh, allora addio, maledetto, perché non puoi mai rischiare!

1077
01:17:33,985 --> 01:17:36,838
Mi è piaciuto e non mi vergogno di nulla!

1078
01:17:36,907 --> 01:17:38,265
Matt è morto,

1079
01:17:38,334 --> 01:17:39,830
ma il fatto che tu mi lasci non gli servirà a nulla!

1080
01:17:39,900 --> 01:17:41,639
- Non ho mai mollato nulla in vita mia!

1081
01:17:41,709 --> 01:17:44,701
- Se riesci a pensare a una parola più carina per dirlo, bene!

1082
01:17:44,771 --> 01:17:47,102
Sei tu quello che ha i vestiti addosso!

1083
01:17:53,920 --> 01:18:01,436
♪ ♪

1084
01:18:16,883 --> 01:18:22,520
- "Ho appena ricevuto la tua lettera che dice che Joe è stato ucciso.

1085
01:18:22,590 --> 01:18:26,312
"Spero di essere altrettanto fortunato.

1086
01:18:26,382 --> 01:18:31,008
"Ora so che non supererò mai l'amarezza che provo.

1087
01:18:31,078 --> 01:18:34,454
"So che hai provato a farti perdonare in qualche modo,

1088
01:18:34,522 --> 01:18:36,227
"ma quello che hai fatto con Gid è stato...

1089
01:18:36,297 --> 01:18:39,602
"la cosa più brutta che possa fare una donna.

1090
01:18:39,672 --> 01:18:44,056
"Gid deve vergognarsi di te quanto me.

1091
01:18:44,126 --> 01:18:49,970
"Deve essere il motivo per cui dopo tutti questi anni non ti ha mai sposato.

1092
01:18:50,040 --> 01:18:54,181
Immagino che non mi sentirai più."

1093
01:18:54,249 --> 01:19:01,556
♪ ♪

1094
01:19:02,182 --> 01:19:04,583
- Dio sa se ho fatto la cosa giusta

1095
01:19:04,652 --> 01:19:07,401
bruciando quella lettera.

1096
01:19:07,471 --> 01:19:11,610
Vederlo avrebbe spezzato il cuore a Gid,

1097
01:19:11,680 --> 01:19:15,681
e il dolore lo avrebbe tenuto con me,

1098
01:19:15,751 --> 01:19:21,074
ma non lo volevo così.

1099
01:19:21,144 --> 01:19:23,683
Non potevo rispondere alla domanda di Gid sul perché

1100
01:19:23,753 --> 01:19:27,302
Nemmeno io ho sposato Eddie.

1101
01:19:27,371 --> 01:19:32,486
Immagino che questo dica qualcosa di piuttosto brutto su di me.

1102
01:19:32,555 --> 01:19:36,800
Sapevo cosa mi piace mangiare, annusare e fare

1103
01:19:36,869 --> 01:19:41,879
e alcune cose più grandi sul dare e sul ricevere,

1104
01:19:41,949 --> 01:19:44,419
ma sapendo perché ho sposato Eddie

1105
01:19:44,489 --> 01:19:47,272
non lo avrebbe reso meno fatto.

1106
01:19:47,342 --> 01:19:54,161
♪ ♪

1107
01:19:54,230 --> 01:19:58,197
- Ehi, Molly! Lascia che ti dia una mano.

1108
01:19:58,267 --> 01:20:01,363
- Oh, beh, grazie. - Come si fa?

1109
01:20:01,432 --> 01:20:03,381
-Oh, va bene. - Bene.

1110
01:20:03,451 --> 01:20:05,538
- Qui.

1111
01:20:23,595 --> 01:20:27,387
- Beh, forse sarà meglio sgridarti, Molly.

1112
01:20:27,457 --> 01:20:31,250
Mi hai confuso con Gid ultimamente.

1113
01:20:31,318 --> 01:20:36,398
Mi ha demoralizzato.

1114
01:20:36,468 --> 01:20:41,443
Non è giusto nei miei confronti che tu finga che io sia lui.

1115
01:20:43,392 --> 01:20:47,462
-Oh, mi dispiace, Johnny.

1116
01:20:51,706 --> 01:20:54,733
Beh, immagino che tu lo sappia

1117
01:20:54,803 --> 01:20:59,013
che Gid ha cambiato il suo modo di pensare a me.

1118
01:20:59,083 --> 01:21:01,901
Questo mi ha reso infelice, tutto qui.

1119
01:21:01,970 --> 01:21:06,493
- Non così infelice come lo ha reso.

1120
01:21:06,563 --> 01:21:10,181
Oh, tu ed io non potremmo mai uccidere nessuno l'uno per l'altro,

1121
01:21:10,251 --> 01:21:14,635
ma siamo a nostro agio,

1122
01:21:14,704 --> 01:21:18,948
e voglio proprio che continuiamo ad essere così.

1123
01:21:20,757 --> 01:21:23,263
- Non lo so.

1124
01:21:24,932 --> 01:21:28,412
Potrei uccidere una o due persone per te.

1125
01:21:30,082 --> 01:21:31,752
Johnny?

1126
01:21:31,822 --> 01:21:33,422
- Mm-hmm?

1127
01:21:33,492 --> 01:21:36,449
- Cosa ne pensi di quello che facciamo?

1128
01:21:40,380 --> 01:21:41,946
- Beh, è ​​divertente.

1129
01:21:42,015 --> 01:21:44,938
- No, ma secondo te è stato sbagliato per me

1130
01:21:45,008 --> 01:21:46,573
tutti questi anni per fare ciò che abbiamo...

1131
01:21:46,643 --> 01:21:49,217
- No, no. - NO?

1132
01:21:49,287 --> 01:21:53,566
- Dopotutto, abbiamo cresciuto un bravo figlio.

1133
01:21:55,688 --> 01:21:59,342
Di sicuro mi manca,

1134
01:21:59,412 --> 01:22:02,369
ma non ho mai perso una notte di sonno

1135
01:22:02,439 --> 01:22:05,500
nella mia vita dalla vergogna.

1136
01:22:06,265 --> 01:22:10,440
- Vorrei che Gid fosse d'accordo.

1137
01:22:10,510 --> 01:22:13,328
-Hm.

1138
01:22:13,397 --> 01:22:16,146
Sì.

1139
01:22:19,938 --> 01:22:22,861
- Forse verrai presto a trovarmi, vero?

1140
01:22:22,931 --> 01:22:26,235
- Mm-hmm.

1141
01:22:26,305 --> 01:22:29,158
- Ora che ho capito chi sei.

1142
01:22:29,228 --> 01:22:32,081
-Oh, non preoccuparti.

1143
01:22:32,151 --> 01:22:36,882
Non saprai nemmeno se vivo qui oppure no.

1144
01:22:45,754 --> 01:22:53,094
♪ ♪

1145
01:23:27,365 --> 01:23:32,097
- Ho trovato questo cucciolo, Molly.

1146
01:23:32,166 --> 01:23:35,819
Vuoi allevarlo?

1147
01:23:35,888 --> 01:23:41,073
- Ovviamente. Gli prenderò una scatola.

1148
01:23:41,143 --> 01:23:42,986
- Posso aiutarti?

1149
01:23:43,056 --> 01:23:47,996
- Posso farcela. Ti prendo della limonata.

1150
01:23:48,066 --> 01:23:50,710
Vieni e rilassati.

1151
01:23:50,779 --> 01:23:58,121
♪ ♪

1152
01:23:59,303 --> 01:24:04,139
Sarebbe stato facile toccare Gid quel giorno.

1153
01:24:04,209 --> 01:24:08,871
Stava semplicemente morendo di fame per qualcuno che,

1154
01:24:08,941 --> 01:24:10,680
ma non sarebbe stato amarlo molto

1155
01:24:10,750 --> 01:24:12,489
averlo ingannato

1156
01:24:12,559 --> 01:24:15,168
a fare qualcosa che aveva sofferto così tanto per rinunciare.

1157
01:24:15,238 --> 01:24:17,013
♪ ♪

1158
01:24:17,083 --> 01:24:21,849
Ho pensato che avrei fatto meglio ad aiutarlo a mantenere la parola data,

1159
01:24:21,919 --> 01:24:27,763
ma non lo so, non lo saprò mai.

1160
01:24:27,833 --> 01:24:33,887
Dopo che Gid se ne fu andato, rimasi seduto lì per un po'.

1161
01:24:33,956 --> 01:24:38,549
I miei uomini cominciarono a sorgere con la Luna.

1162
01:24:38,619 --> 01:24:42,584
Papà ed Eddie erano ubriachi,

1163
01:24:42,654 --> 01:24:46,551
avevano del whisky nell'alito.

1164
01:24:46,620 --> 01:24:51,769
Matt stava distogliendo lo sguardo da me, pensando alla scuola.

1165
01:24:51,839 --> 01:24:56,536
Joe, stava ridendo,

1166
01:24:56,605 --> 01:24:59,006
e Johnny stava oziando,

1167
01:24:59,076 --> 01:25:03,251
sorridendo per qualcosa.

1168
01:25:03,321 --> 01:25:07,496
Ma Gid mi stava guardando in faccia

1169
01:25:07,565 --> 01:25:11,358
e desiderando di potermi mettere la mano sui capelli.

1170
01:26:19,236 --> 01:26:22,646
- Ci siamo fatti una bella doccia un paio di giorni fa.

1171
01:26:24,699 --> 01:26:27,690
- Non più di un centimetro, disse Molly.

1172
01:26:27,760 --> 01:26:29,221
E' bruciato.

1173
01:26:29,291 --> 01:26:32,979
- Ora sei rimasto qui semicosciente

1174
01:26:33,049 --> 01:26:36,040
in una stanza climatizzata per dieci giorni,

1175
01:26:36,110 --> 01:26:37,745
e stai cercando di dirmi quanto fa caldo.

1176
01:26:37,815 --> 01:26:41,399
- Come sta il bestiame? - Sono tutti morti di gamba nera.

1177
01:26:41,468 --> 01:26:45,017
Che ne dici di una calamità?

1178
01:26:45,086 --> 01:26:47,452
Quando torni a casa?

1179
01:26:48,982 --> 01:26:51,836
- Due giorni.

1180
01:26:51,905 --> 01:26:55,802
Stanno cercando di concedermi altre due settimane.

1181
01:26:55,872 --> 01:27:00,186
- Molly dice che vogliono che tu ti calmi.

1182
01:27:00,255 --> 01:27:02,587
- I medici hanno fatto a modo loro,

1183
01:27:02,657 --> 01:27:06,553
il mondo intero sarebbe seduto sul sedere.

1184
01:27:06,622 --> 01:27:11,285
-Oh...

1185
01:27:11,354 --> 01:27:15,947
Cavolo, ora, questo...

1186
01:27:19,113 --> 01:27:21,931
È un...

1187
01:27:37,309 --> 01:27:43,780
[ride]

1188
01:27:49,381 --> 01:27:51,365
- Ah!

1189
01:27:55,957 --> 01:27:58,288
- No.

1190
01:28:00,236 --> 01:28:01,837
- Cavolo?

1191
01:28:01,906 --> 01:28:06,604
Gid.

1192
01:28:06,673 --> 01:28:09,525
Gid--

1193
01:28:09,595 --> 01:28:12,692
- [ride]

1194
01:28:12,761 --> 01:28:15,127
- Ah, come sarebbe se questo signore se ne andasse

1195
01:28:15,197 --> 01:28:18,850
quindi potresti fare un pisolino?

1196
01:28:18,919 --> 01:28:21,181
- Non varrebbe niente.

1197
01:28:21,251 --> 01:28:24,973
Dormirò quando avrò sonno, come ho fatto per tutta la vita.

1198
01:28:25,043 --> 01:28:28,557
- Voi vecchi cowboy pensate che il mondo ruoti intorno a voi.

1199
01:28:28,627 --> 01:28:34,019
- [ride]

1200
01:28:36,106 --> 01:28:37,915
- Porta il pick-up di lato.

1201
01:28:37,985 --> 01:28:42,857
Ho avuto il mio gattonare.

1202
01:28:42,926 --> 01:28:45,744
Come sta Molly?

1203
01:28:45,814 --> 01:28:50,336
- Solitario. - Beh, è ​​colpa sua.

1204
01:28:50,406 --> 01:28:55,799
Qualcuno deve renderla un po' meno indipendente.

1205
01:28:55,869 --> 01:28:57,886
- Potrei sputare su due ragazzi

1206
01:28:57,956 --> 01:29:01,539
che hanno provato a farlo per tutta la vita.

1207
01:29:04,810 --> 01:29:06,480
- Portami da Molly!

1208
01:29:06,549 --> 01:29:08,532
Se torno a casa, mi metteranno KO

1209
01:29:08,602 --> 01:29:11,803
e riportami in ospedale.

1210
01:29:13,995 --> 01:29:15,909
- Se non riesco a impedirgli di andare,

1211
01:29:15,978 --> 01:29:19,388
assicurati che se la prenda con calma, vero?

1212
01:29:19,457 --> 01:29:22,832
- Gid si alzò dal letto nel giro di pochi giorni,

1213
01:29:22,902 --> 01:29:25,337
ma per un po' ho pensato che sarebbe successo

1214
01:29:25,407 --> 01:29:28,538
stare con Molly per il resto della sua vita.

1215
01:29:28,608 --> 01:29:32,609
Dove questo mi avrebbe portato, non lo sapevo.

1216
01:29:38,140 --> 01:29:41,446
- Non so come ringraziarti, Molly.

1217
01:29:41,515 --> 01:29:42,942
- Io faccio.

1218
01:29:43,012 --> 01:29:45,029
Puoi tornare indietro, lontano da questo vento freddo,

1219
01:29:45,099 --> 01:29:49,552
mettiti a letto e resta lì!

1220
01:29:49,621 --> 01:29:51,292
- Devo andare a lavorare.

1221
01:29:51,362 --> 01:29:53,936
- Beh, va bene, tesoro, ma non devi andartene.

1222
01:29:54,005 --> 01:29:55,293
Puoi andare a lavorare,

1223
01:29:55,363 --> 01:29:58,668
e poi potresti tornare qui.

1224
01:29:58,737 --> 01:30:02,773
- Non posso, almeno non per ora.

1225
01:30:02,843 --> 01:30:06,043
Oh, scappando dall'ospedale

1226
01:30:06,113 --> 01:30:11,610
così non è il modo giusto per risolvere qualcosa.

1227
01:30:11,680 --> 01:30:15,785
Molte grazie ancora per esserti preso cura di me.

1228
01:30:15,855 --> 01:30:19,333
- Hai ragione, benvenuto, Gid.

1229
01:30:19,403 --> 01:30:21,595
Dio vi benedica.

1230
01:30:24,448 --> 01:30:27,997
- Avrei voluto

1231
01:30:28,066 --> 01:30:30,502
ho pensato a un modo più carino di andarmene.

1232
01:30:30,572 --> 01:30:32,624
- Era ora che ti accontentassi un po'

1233
01:30:32,694 --> 01:30:35,338
se mai lo farai.

1234
01:30:35,408 --> 01:30:37,738
- Non puoi semplicemente scappare e fare una cosa del genere

1235
01:30:37,808 --> 01:30:39,060
sull'impulso del momento.

1236
01:30:39,130 --> 01:30:40,801
C'è un modo giusto e uno sbagliato!

1237
01:30:40,870 --> 01:30:45,567
- E tu sei l'unico uomo al mondo che può distinguerli.

1238
01:31:02,824 --> 01:31:09,399
- Ho deciso di andare a vivere con Molly per sempre.

1239
01:31:09,469 --> 01:31:13,540
Potrebbe avere qualche anno di pace.

1240
01:31:13,609 --> 01:31:14,896
Dannazione!

1241
01:31:14,966 --> 01:31:18,236
Questa pipa è abbastanza calda da friggerci un uovo.

1242
01:31:18,306 --> 01:31:20,985
Tirami su quei guanti, ok?

1243
01:31:21,055 --> 01:31:23,629
- Tutti i soldi che hai, e stai ancora combattendo

1244
01:31:23,699 --> 01:31:26,656
un dannato mulino a vento!

1245
01:31:26,726 --> 01:31:29,474
Perché lo fai?

1246
01:31:29,543 --> 01:31:32,640
- A volte me lo chiedo anch'io.

1247
01:31:32,710 --> 01:31:37,024
Quando Sarah torna dalla visita a sua cugina,

1248
01:31:37,093 --> 01:31:39,946
Glielo dirò.

1249
01:31:40,016 --> 01:31:42,695
Questo ti dà molto fastidio,

1250
01:31:42,765 --> 01:31:47,044
se dovessi andare a vivere con Molly?

1251
01:31:49,793 --> 01:31:52,888
- No, non mi disturba minimamente.

1252
01:31:52,958 --> 01:31:55,324
Farebbe bene a entrambi.

1253
01:31:55,394 --> 01:31:58,630
Sembra che tu sia lassù da giorni!

1254
01:31:58,699 --> 01:32:01,447
- Credo di sì, però.

1255
01:32:01,517 --> 01:32:04,265
Dopo tutto,

1256
01:32:04,335 --> 01:32:07,362
abbiamo una specie di

1257
01:32:07,432 --> 01:32:11,015
l'abbiamo condivisa, vero?

1258
01:32:15,260 --> 01:32:17,870
- Accendila!

1259
01:32:42,814 --> 01:32:46,329
Cavolo!

1260
01:32:46,398 --> 01:32:50,156
- Il maledetto lato fa male.

1261
01:32:50,226 --> 01:32:52,104
Dovresti portarmi da Molly.

1262
01:32:52,174 --> 01:32:56,523
Forse questa volta avrò il buon senso di restare al mio posto.

1263
01:32:56,593 --> 01:33:01,219
- Sarei disposto a farti visitare prima dal dottore,

1264
01:33:01,289 --> 01:33:04,839
e ti porterò lì stasera

1265
01:33:04,907 --> 01:33:08,004
o la prima cosa al mattino.

1266
01:33:08,074 --> 01:33:12,145
- No, no, no, no, no, no.

1267
01:33:14,684 --> 01:33:19,485
Il paese è troppo secco.

1268
01:33:19,555 --> 01:33:23,208
Certo che vorrei che piovesse.

1269
01:33:26,200 --> 01:33:31,454
Oh, io, Johnny.

1270
01:33:31,524 --> 01:33:34,689
Non è stato un periodo terribile?

1271
01:33:39,455 --> 01:33:42,239
- Certo, Gid.

1272
01:33:46,693 --> 01:33:54,208
♪ ♪

1273
01:34:04,924 --> 01:34:08,263
[suona il clacson]

1274
01:34:16,231 --> 01:34:22,702
[suono del clacson]

1275
01:34:29,730 --> 01:34:33,175
Che dannata fretta hai?

1276
01:34:39,820 --> 01:34:43,542
- Apprezzo davvero che tu sia rimasto qui per la notte.

1277
01:34:44,899 --> 01:34:48,274
Non ho mai pianto così tanto quando è morto papà.

1278
01:34:48,343 --> 01:34:51,266
Ero giovane allora.

1279
01:34:52,658 --> 01:34:57,633
Non credo che avrei potuto sopportare di restare da solo stasera.

1280
01:35:00,207 --> 01:35:03,095
Sai, il giorno in cui abbiamo saputo di Matt,

1281
01:35:03,165 --> 01:35:05,461
Gid e io giocavamo a domino.

1282
01:35:05,531 --> 01:35:09,045
- Vuoi suonare un po' stasera?

1283
01:35:09,114 --> 01:35:13,393
- Signore, no, preferirei di no.

1284
01:35:13,463 --> 01:35:17,151
- Beh, era sicuro che fosse un tipo, no?

1285
01:35:18,612 --> 01:35:22,300
Non credo che ne vedrò mai un altro come lui.

1286
01:35:24,005 --> 01:35:27,797
Ti ricordi quella sella che mi ha regalato?

1287
01:35:27,867 --> 01:35:30,476
È la sella più costosa mai realizzata

1288
01:35:30,546 --> 01:35:33,990
al negozio di selle di Brown.

1289
01:35:35,904 --> 01:35:40,949
E abbiamo litigato molto il giorno in cui me lo ha dato.

1290
01:35:41,019 --> 01:35:43,836
Era per te, immagino.

1291
01:35:59,771 --> 01:36:03,772
- Beh, Johnny, lo giuro!

1292
01:36:07,460 --> 01:36:12,470
È la prima volta che ti vedo imbarazzato.

1293
01:36:13,584 --> 01:36:15,636
Ho dovuto aspettare molti anni.

1294
01:36:15,705 --> 01:36:18,802
- Beh, non è per quello.

1295
01:36:22,595 --> 01:36:26,874
L'hai causato tu molte volte.

1296
01:36:26,944 --> 01:36:29,204
Sei rimasta troppo carina, Molly.

1297
01:36:34,319 --> 01:36:38,390
È a causa di Gid che mi sento in imbarazzo.

1298
01:36:38,459 --> 01:36:41,869
- Non che io voglia che tu lo sia.

1299
01:36:41,939 --> 01:36:45,453
Questa è la natura. Non ha rispetto.

1300
01:36:45,522 --> 01:36:47,713
Non voglio che tu sia imbarazzato, non importa

1301
01:36:47,783 --> 01:36:52,132
se hai 100 anni.

1302
01:36:52,202 --> 01:36:55,125
Anche tu faresti meglio a non sprecarlo.

1303
01:37:26,542 --> 01:37:30,577
- Non vuoi lottare come una volta, vero?

1304
01:37:30,647 --> 01:37:33,291
- Ho perso la mia forza da ragazzina.

1305
01:37:33,360 --> 01:37:35,796
- Oh, non ne hai mai avuti.

1306
01:37:35,866 --> 01:37:38,823
Eri semplicemente tremendamente dimenante.

1307
01:37:42,754 --> 01:37:47,800
Molly, cosa ne penseresti se ci sposassimo?

1308
01:37:49,678 --> 01:37:53,505
- Penso che non siamo del tipo giusto, tesoro.

1309
01:37:53,575 --> 01:37:55,731
Ma grazie mille per avermelo chiesto.

1310
01:37:55,801 --> 01:38:00,011
- Avrei potuto chiedertelo circa 30 anni fa.

1311
01:38:02,725 --> 01:38:06,309
- Allora vivevamo abbastanza bene.

1312
01:38:06,378 --> 01:38:08,570
Il matrimonio non è una questione così importante

1313
01:38:08,639 --> 01:38:11,423
come pensano in molti.

1314
01:38:19,946 --> 01:38:22,486
Solo perché non ci sposeremo non significa che sei libero

1315
01:38:22,556 --> 01:38:24,992
perdere una notte.

1316
01:38:26,940 --> 01:38:30,524
Sei il benvenuto qui ogni notte tutta la notte

1317
01:38:30,593 --> 01:38:33,098
quando hai voglia di sopportarmi.

1318
01:38:33,168 --> 01:38:37,690
- Beh, sarò qui in tempo per tagliare la carne.

1319
01:38:49,902 --> 01:38:51,955
- Mi aveva lasciato il vecchio pick-up

1320
01:38:52,025 --> 01:38:55,191
e 1.000 acri di terreno.

1321
01:38:55,261 --> 01:39:00,444
Non poteva sopportare che non aumentassi le mie partecipazioni.

1322
01:39:00,514 --> 01:39:04,933
Quei 1.000 acri hanno sicuramente bruciato Sarah.

1323
01:39:05,002 --> 01:39:08,551
Ha appena lasciato a Molly il vecchio orologio da tasca di suo padre.

1324
01:39:08,620 --> 01:39:10,603
Immagino sapesse che Sarah se ne sarebbe andata

1325
01:39:10,673 --> 01:39:13,734
in tribunale se le avesse lasciato qualcosa in più.

1326
01:39:13,804 --> 01:39:17,492
Molly era molto soddisfatta.

1327
01:39:19,023 --> 01:39:26,260
♪ ♪

1328
01:39:26,329 --> 01:39:29,773
Ricordo un giorno delle elezioni

1329
01:39:29,843 --> 01:39:33,462
quando io e Molly abbiamo avuto il primo turno.

1330
01:39:33,531 --> 01:39:38,402
Bloom era davvero sulla buona strada per quanto la riguardava.

1331
01:39:38,472 --> 01:39:42,925
Siamo rimasti lì un'ora a baciarci da soli quando è arrivato Gid

1332
01:39:42,995 --> 01:39:45,918
e l'ho convinta a restare dopo che dovevo partire.

1333
01:39:45,987 --> 01:39:47,831
♪ ♪

1334
01:39:47,900 --> 01:39:50,406
Pensava che avrebbe avuto Molly tutta per sé

1335
01:39:50,475 --> 01:39:53,363
per due ore circa,

1336
01:39:53,433 --> 01:39:56,702
ma ho fatto il giro, vedete, e ho intercettato Ikey

1337
01:39:56,772 --> 01:39:58,894
e lo rimandò indietro,

1338
01:39:58,964 --> 01:40:02,722
quindi il povero Gid ha avuto 20 minuti.

1339
01:40:02,791 --> 01:40:05,122
♪ ♪

1340
01:40:05,192 --> 01:40:09,367
Oh, immagino sia stato un po' cattivo, davvero.

1341
01:40:09,436 --> 01:40:13,160
Nessuno ha abbastanza possibilità con il dolce e il selvaggio.

1342
01:40:13,228 --> 01:40:16,325
♪ ♪

1343
01:40:16,395 --> 01:40:20,256
Solo due cose di cui mi pento.

1344
01:40:20,326 --> 01:40:23,840
Non era possibile vedere il volto di Gid

1345
01:40:23,910 --> 01:40:28,676
quando ha sentito il mulo storpio di Ikey.

1346
01:40:28,746 --> 01:40:31,529
E l'altro lo è

1347
01:40:31,599 --> 01:40:34,590
dimenticando di portare una Kodak quella mattina

1348
01:40:34,660 --> 01:40:38,522
così avrei potuto fare una foto di Molly seduta

1349
01:40:38,592 --> 01:40:44,889
nel suo vestito blu e bianco sui gradini della scuola.

1350
01:40:44,959 --> 01:40:52,300
♪ ♪